1
00:00:06,634 --> 00:00:09,679
♪♪♪

2
00:00:22,192 --> 00:00:23,986
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
HEJ, VEN,

3
00:00:23,986 --> 00:00:26,280
DU KAN IKKE SKÆRE IGEN HER.
DET ER PRIVAT EJENDOM.
UNDSKED DET.

4
00:00:29,449 --> 00:00:30,701
ÅH, MIN GUD.

5
00:00:38,750 --> 00:00:40,293
Åh, SLOT,

6
00:00:40,293 --> 00:00:42,545
Jeg ville ønske, at vi kunne blive
SÅDAN HELE MORGEN.

7
00:00:42,545 --> 00:00:43,546
JA.

8
00:00:43,546 --> 00:00:46,091
BLAND ANDRE STILLINGER.

9
00:00:46,091 --> 00:00:47,801
VED DU HVAD
ER MIN yndlingsposition?

10
00:00:48,926 --> 00:00:50,304
PERSONLIGT.

11
00:00:50,304 --> 00:00:53,182
(inhalerer og suk)

12
00:00:53,182 --> 00:00:54,557
JA, OGSÅ MIN.

13
00:00:54,557 --> 00:00:56,935
Ved du hvad? Måske kan jeg
flyve op i weekenden

14
00:00:56,935 --> 00:00:59,271
hvis der ikke er nye sager.
JEG VILLE SÅ klare det
DIT MENS VÆRD.

15
00:00:59,271 --> 00:01:00,731
(telefonklokker)

16
00:01:00,731 --> 00:01:03,317
(stønner) Åh, NEJ.
DET ER KONTORET.

17
00:01:03,317 --> 00:01:04,984
JEG SKAL RINGE IND.

18
00:01:04,984 --> 00:01:06,153
OG DER GÅR
VORES WEEKENDPRØV.

19
00:01:06,153 --> 00:01:08,489
NEJ, MÅSKE IKKE.
MÅSKE ER DET IKKE EN TILFÆLDE.

20
00:01:08,489 --> 00:01:10,406
Åh, det er altid en sag.

21
00:01:10,406 --> 00:01:11,909
HEY, MÅSKE, ØH, GØR DU IKKE
VIL TAGE

22
00:01:11,909 --> 00:01:13,201
ET HURTIG BRUS FØR ARBEJDE?

23
00:01:13,201 --> 00:01:15,412
Måske kunne du tage
telefonen med dig.

24
00:01:15,412 --> 00:01:18,290
DET ER VANDTÆT.

25
00:01:18,290 --> 00:01:19,248
MÅSKE SENERE.

26
00:01:19,248 --> 00:01:20,249
DET VIL JEG HOLDE DIG PÅ.

27
00:01:20,249 --> 00:01:21,876
OKAY. (kys)

28
00:01:24,129 --> 00:01:27,132
(suk)
(mobiltelefon bipper)

29
00:01:27,132 --> 00:01:30,219
(slibning)

30
00:01:30,219 --> 00:01:34,096
(Pi griner
og taler utydeligt)

31
00:01:34,096 --> 00:01:35,390
PI.

32
00:01:35,390 --> 00:01:38,393
(griner)
(slibningen fortsætter)

33
00:01:38,393 --> 00:01:40,646
MORGEN, FAR!

34
00:01:40,646 --> 00:01:42,397
JEG HÅBER PI OG JEG
VÆKKEDE DIG IKKE.

35
00:01:42,397 --> 00:01:44,106
VI LAGER SMOOTHIES.

36
00:01:44,106 --> 00:01:45,858
OG ENDNU FOR MIG,
IKKE SÅ GLAT.

37
00:01:45,858 --> 00:01:47,194
JEG SLIPPER EN TIL DIG.

38
00:01:47,194 --> 00:01:49,530
GOD MORGEN, ALLE!
(Alexis) GOD MORGEN.

39
00:01:49,530 --> 00:01:52,031
AH! PI, JEG HAR MIN SÆDvanlige.

40
00:01:52,031 --> 00:01:53,826
ANTI-AGEING.

41
00:01:53,826 --> 00:01:57,411
DE FÅR DET, FRU. R.
TAK.

42
00:01:57,411 --> 00:02:00,123
(sukker højt)

43
00:02:02,751 --> 00:02:05,254
(klik)
Kære,
KUNNE DU IKKE BARE FORETAGE

44
00:02:05,254 --> 00:02:07,965
FOR AT VÆRDSÆTTE PI'S INDSATS?

45
00:02:07,965 --> 00:02:09,757
HVILKE INDSATS?
HALVDELEN TIDEN, VED JEG IKKE

46
00:02:09,757 --> 00:02:11,301
HVIS JEG LUFTER
VORES NYE KOMPOSTBALDE

47
00:02:11,301 --> 00:02:13,053
ELLER MIN DATTERS
RÅDENDE AMBITION.

48
00:02:13,053 --> 00:02:16,472
ÅH, RICHARD, HUN ER 19 ÅR,
OG DEN DRENG ER BARE--SE.

49
00:02:16,472 --> 00:02:18,308
DET ER GODT. HUN FÅR DET
UD AF HENDES SYSTEM.

50
00:02:18,308 --> 00:02:20,726
JEG ØNSKE BARE HUN VILLE FÅ DET
HUSKERE UD AF HENDES SYSTEM,

51
00:02:20,726 --> 00:02:22,521
OG UD AF MIT HUS.

52
00:02:22,521 --> 00:02:24,565
MÅSKE JEG SKAL BARE
SÆT MIN FOD NED,

53
00:02:24,565 --> 00:02:26,357
VIS HENDE
MIN STERN AFVISNING.

54
00:02:26,357 --> 00:02:28,986
BEHAGE.
ALEXIS VIL BARE OPrør,

55
00:02:28,986 --> 00:02:30,821
OG HUN VIL VÆRE
ENDNU MERE MED HAM.

56
00:02:30,821 --> 00:02:32,864
SÅ SKAL JEG GODKENDE?
NEJ, NEJ, NEJ.

57
00:02:32,864 --> 00:02:34,700
DET VIL BARE CEMENT
FORHOLDET.

58
00:02:34,700 --> 00:02:37,243
HUN SKAL SOVE PÅ SOFAEN
MED HAM. (griner)

59
00:02:37,243 --> 00:02:38,828
SÅ HVAD FORMES JEG
AT GØRE?

60
00:02:38,828 --> 00:02:40,706
Drik DIN grønkålssprængning.

61
00:02:40,706 --> 00:02:43,082
OG BARE RID DET UD,
KIDDO.

62
00:02:43,082 --> 00:02:44,750
(kvindelig reporter)
PÅ GENOPBYGNINGSPLADSEN...

63
00:02:44,750 --> 00:02:46,670
ER DET CHARLIE REYNOLDS?

64
00:02:46,670 --> 00:02:48,921
SLÅ DET OP.
...Politiet er i øjeblikket
UNDERSØGER.

65
00:02:48,921 --> 00:02:50,464
REYNOLDS VAR SKUESPILLE,

66
00:02:50,464 --> 00:02:52,634
BEDST KENDT SOM STJERNEN
AF 90'ernes TV-KOMEDIE

67
00:02:52,634 --> 00:02:54,094
"2 COOL TIL SKOLEN,"

68
00:02:54,094 --> 00:02:57,138
HVOR HAN LEGDE ELSK NØRD
DEWEY HANCOCK.
Åh...

69
00:02:57,138 --> 00:02:59,016
(TV fortsætter utydeligt)
HVOR FORFÆRDELIG.

70
00:02:59,016 --> 00:03:01,309
JEG GJORDE ET GÆSTESPOT
PÅ DEN SHOW.

71
00:03:01,309 --> 00:03:02,768
DET VAR EN ENKLERE TID,

72
00:03:02,768 --> 00:03:04,353
NÅR DEWEYS FANGER,
"HUBBA, HUBBA,"

73
00:03:04,353 --> 00:03:06,189
OVERGÅET SOM FUNKLERENDE DIALOG.

74
00:03:06,189 --> 00:03:07,773
I ET BIZAR Twist,
KROGET BLEV FUNDET

75
00:03:07,773 --> 00:03:09,525
HÆNGER FRA KROGEN
AF EN KONSTRUKTIONSKRAN.

76
00:03:09,525 --> 00:03:10,944
ÅH, GRÆMMELIGT.

77
00:03:10,944 --> 00:03:14,280
JA. HVIS VED "GRÆMMELIG,"
DU MENER FANTASTISK.

78
00:03:14,280 --> 00:03:17,117
SE. DET ER ESPOSITO
OG RYAN.

79
00:03:17,117 --> 00:03:19,744
DET ER PRÆCIS DET JEG BRUGER.
(opkald)

80
00:03:19,744 --> 00:03:24,124
TIDLIGERE BØRNESTJERNE
Bogstavelig talt FÅR KROGEN.
(linje ringer)

81
00:03:24,124 --> 00:03:26,542
HEJST PÅ SIN EGEN PETARD.

82
00:03:26,542 --> 00:03:27,835
(ringningen fortsætter)
HÆNGT UD TIL TØRRE.

83
00:03:27,835 --> 00:03:29,504
OK, jeg forstår det.
(griner)

84
00:03:29,504 --> 00:03:32,006
(klik)

85
00:03:32,006 --> 00:03:35,135
SÅ DU DET?

86
00:03:35,135 --> 00:03:37,303
HAN AFSLAGTE MIT OPKALD.

87
00:03:37,303 --> 00:03:40,849
SER UD TIL AT CHARLIE IKKE ER
DEN ENESTE HÆNGTE UD TIL TØRRE.

88
00:03:43,935 --> 00:03:45,938
(tilskuere mumler)
OKAY.

89
00:03:45,938 --> 00:03:48,565
(mumler utydeligt)

90
00:03:50,232 --> 00:03:51,692
HEJ, jeg VAR--

91
00:03:53,236 --> 00:03:54,237
(taler uhørligt)

92
00:03:57,323 --> 00:03:59,326
(fløjter og klikker med tungen)
UH, UNDSKYLD.

93
00:03:59,326 --> 00:04:02,495
KUN N.Y.P.D. OVER DETTE PUNKT.
DU SKAL VÆRE NY HER.
JEG ER FAKTISK--

94
00:04:02,495 --> 00:04:04,081
JEG VED PRÆCIS HVEM DU ER.

95
00:04:04,081 --> 00:04:06,333
SOM JEG SAGT, KUN N.Y.P.D.
OVER DETTE PUNKT.

96
00:04:06,333 --> 00:04:07,959
DET ER--DER--
LIGE DER.

97
00:04:07,959 --> 00:04:09,460
DET ER MINE FOLK
LIGE HER.
HEJ, GUNER--

98
00:04:09,460 --> 00:04:11,880
DET ER OK, SULLY. VI FIK DET.
OK.

99
00:04:11,880 --> 00:04:13,130
TAK.
HEJ, SLOT.

100
00:04:13,130 --> 00:04:15,216
(griner) HVEM ER DEN FYR, ikke?

101
00:04:15,216 --> 00:04:16,760
UH, DET ER
DETEKTIVEN GRANT SULLIVAN.

102
00:04:16,760 --> 00:04:18,469
SÅ meget som vi savner beckett,

103
00:04:18,469 --> 00:04:22,099
DET ER DEJT AT FÅ EN NY FYR
AT BOSSE RUNDT.
TAK.

104
00:04:22,099 --> 00:04:25,519
HVAD GØR DU HER, BRO?
GODT, DU VILLE VED, OM DU
VILLE HAVE BESVARET MIT OPKALD.

105
00:04:25,519 --> 00:04:27,228
JEG MÅ IKKE HAVE HØRT DET RINGE.

106
00:04:27,228 --> 00:04:29,981
DU AFVISTE DET.
PÅ LIVE TV.

107
00:04:29,981 --> 00:04:33,026
SE, GUNS, SE, JEG ER
STOR NOG TIL AT OVERSE DET

108
00:04:33,026 --> 00:04:34,444
OG STADIG TILBUD
FOR AT HJÆLPE JER UD.

109
00:04:34,444 --> 00:04:37,279
HJÆLP OS?
DETTE ER EN HØJPROFIL CASE,

110
00:04:37,279 --> 00:04:40,491
OG JEG ER villig til at lade jer
EKSKLUSIVT FORDELE

111
00:04:40,491 --> 00:04:43,411
FRA MIN UD-AF-KASSEN
KRIMINALØSENDE SIND.

112
00:04:43,411 --> 00:04:45,247
OG HVAD FÅR DU?

113
00:04:45,247 --> 00:04:46,998
FLYT FRA LIVET
I LOFTET.

114
00:04:46,998 --> 00:04:49,459
AH.
UNDSKYLD, SLOT.
HVIS GATES SKULLE FINDE UD AF...

115
00:04:49,459 --> 00:04:51,128
JA.
HUN VIL IKKE!
HUN VIL IKKE FINDE UD AF.

116
00:04:51,128 --> 00:04:53,130
JEG VED TILFÆLDELIG, HUN...

117
00:04:53,130 --> 00:04:55,298
HUN ER TIL EN KONFERENCE
I FLORIDA, SÅ...

118
00:04:55,298 --> 00:04:57,341
DU VED IKKE ENGANG
JEG ER HER.

119
00:04:58,760 --> 00:05:00,303
(lukkeren klikker)

120
00:05:00,303 --> 00:05:03,015
(klukker) EN OPVASKET SITCOM
STJERNE DANGLER FRA EN KROG?

121
00:05:03,015 --> 00:05:04,181
BLIVER DET BEDRE?

122
00:05:04,181 --> 00:05:05,933
JEG VOKSTE OP
SE DET SHOW.

123
00:05:05,933 --> 00:05:08,269
CHARLIE REYNOLDS ER HØJT
UNDERVURDET SOM SKUESPILLE.

124
00:05:08,269 --> 00:05:10,272
"2 COOL TIL SKOLEN"
ER EN TIDløs PERLE.

125
00:05:10,272 --> 00:05:13,983
DET Tvivler jeg seriøst.
IKKE AT JEG NOGENSINDE HAR SE DET.

126
00:05:13,983 --> 00:05:16,277
MR. CASTLE, DU ER TILBAGE.

127
00:05:16,277 --> 00:05:18,113
MEN IKKE VED POPULÆR EFTERSPØRGSEL.

128
00:05:18,113 --> 00:05:19,572
OGSÅ GODT AT SE DIG,
PERLMUTTER.

129
00:05:19,572 --> 00:05:21,282
HAR DU
EN DØDENS TID FOR OS?

130
00:05:21,282 --> 00:05:23,118
UH, MELLEM 19:00
OG 02:00

131
00:05:23,118 --> 00:05:26,120
ÅRSAGEN ER OPLYSbar.
HAN DYKKEDE FRA TAGET

132
00:05:26,120 --> 00:05:28,080
OG LANDET PÅ KROGEN.

133
00:05:28,080 --> 00:05:29,666
MULIGT SELVMORD?

134
00:05:29,666 --> 00:05:32,502
BASEREDE PÅ KRANENS AFSTAND
FRA BYGNINGEN

135
00:05:32,502 --> 00:05:35,212
OG TEGN PÅ KAMP
PÅ TAGET...

136
00:05:35,212 --> 00:05:36,505
(pen klik)
HAN BLEV SKUBET.

137
00:05:38,550 --> 00:05:40,093
HVAD GØR CHARLIE REYNOLDS
PÅ TAGET I FØRSTE STED?

138
00:05:40,093 --> 00:05:41,719
DET ER ET GODT SPØRGSMÅL.
HAN EJER FAKTISK

139
00:05:41,719 --> 00:05:44,180
EN LEJLIGHED I BYGNINGEN,
MEN HAN BODE IKKE HER.

140
00:05:44,180 --> 00:05:45,556
HVER ENHED ER BLEVET STRIPPET
NED TIL STUDENE,

141
00:05:45,556 --> 00:05:47,183
SÅ HAN BLEV
I EN SUBLET.

142
00:05:47,183 --> 00:05:48,517
NOGEN FAMILIE ELLER NÆSTE SÆTTE?

143
00:05:48,517 --> 00:05:51,313
PÅ TV-SERIEN, JA.
I DET VIRKELIGE LIV IKKE SÅ MEGET.

144
00:05:51,313 --> 00:05:52,606
NÅ, HVAD HAN VAR
GØR HER,

145
00:05:52,606 --> 00:05:55,274
JEG HAR UNIS CANVASSING
FOR AT SE OM NOGEN SÅ

146
00:05:55,274 --> 00:05:57,109
HAM ELLER NOGEN ANDEN
SISTE AFTEN I OMRÅDET.

147
00:05:58,236 --> 00:06:00,113
HMM.

148
00:06:00,113 --> 00:06:02,240
Jeg spekulerer på HVAD DETTE BETYDER.

149
00:06:02,240 --> 00:06:04,200
NI CIFRE.

150
00:06:04,200 --> 00:06:06,327
NÅ, GITT HAN BLEV SKUBBELT AF
ET TAG OG LANDET PÅ EN KROG,

151
00:06:06,327 --> 00:06:08,163
JEG SIGGER DET IKKE
HANS LYKKENUMMER.

152
00:06:08,163 --> 00:06:09,748
YO, SULLY.

153
00:06:09,748 --> 00:06:10,998
JA?

154
00:06:10,998 --> 00:06:12,250
(mobiltelefon bipper)

155
00:06:12,250 --> 00:06:14,336
TJEK DETTE NUMMER
OG SE HVORDAN DET FORBINDER

156
00:06:14,336 --> 00:06:15,962
MED VORES OFFER, OG LAD OS
START SAMMEN

157
00:06:15,962 --> 00:06:17,380
HVOR HAN VAR
FØR HAN LEVNEDE HER.

158
00:06:17,380 --> 00:06:19,882
JEG ER PÅ DET. I MIDDELSEN,
JEG TJEKTEDE HANS VOICEMAIL,

159
00:06:19,882 --> 00:06:21,635
OG HAN HAVDE EN FLUKE
AF VREDE BUDSKABER I GÅR

160
00:06:21,635 --> 00:06:23,219
FRA EN KULLING.

161
00:06:23,219 --> 00:06:25,596
SAGDE HUN VILLE DRÆBE HAM
HVIS HAN IKKE RINGEDE HENDE TILBAGE.

162
00:06:25,596 --> 00:06:27,474
SAGT HUN IKKE VILLE BLI IGNORERET.

163
00:06:27,474 --> 00:06:30,560
AHA.
EN KLASSISK KANINKEDEL.

164
00:06:30,560 --> 00:06:33,146
STALKER, HERRE.
EN BESET FAN.

165
00:06:33,146 --> 00:06:34,688
VED VI
HVEM ER DEN OPKRINGENDE?

166
00:06:34,688 --> 00:06:37,567
UH, jeg sporede NUMMERET
TIL EN ADRESSE I NEDBYEN.

167
00:06:37,567 --> 00:06:39,277
UH, NAVN ER, UH...
GERALDINE POWERS.

168
00:06:39,277 --> 00:06:41,195
GER-GERALDINE POWERS. JA.

169
00:06:41,195 --> 00:06:44,281
JEG VÆDER PÅ, HUN HAR
EN Uhyggelig helligdom til ham.

170
00:06:45,950 --> 00:06:48,620
JEG DRÆBDE IKKE CHARLIE REYNOLDS!

171
00:06:48,620 --> 00:06:51,289
MEN DU HAR TRUET
AT DRÆBE HAM.
GENTAGET.

172
00:06:51,289 --> 00:06:55,168
OG DU SER TIL AT HAVE MERE
END EN TILFÆLDIG INTERESSE I HAM.

173
00:06:55,168 --> 00:06:57,462
(håner)
JA, SELVFØLGELIG GØR JEG.

174
00:06:57,462 --> 00:06:59,255
JEG ER DEN DER BEHOLDT
HANS SHOW ON THE AIR

175
00:06:59,255 --> 00:07:00,632
I SEKS SÆSONER.

176
00:07:00,632 --> 00:07:02,508
TAGER DU
NOGEN MEDICIN?

177
00:07:02,508 --> 00:07:04,969
JEG ER IKKE VANDLÆG.

178
00:07:04,969 --> 00:07:07,430
JEG ER CHARLIES AGENT, NITWIT.

179
00:07:07,430 --> 00:07:09,890
HANS AGENT?

180
00:07:09,890 --> 00:07:11,392
JA.

181
00:07:11,392 --> 00:07:15,856
JEG HAR KØRT SHOWS
NONSTOP, SIDEN JEG FIK NYHEDERNE.

182
00:07:15,856 --> 00:07:19,024
JEG SIGNEREDE CHARLIE
TILBAGE I '92

183
00:07:19,024 --> 00:07:22,027
DA HAN VAR PÅ
"2 COOLT TIL SKOLEN."

184
00:07:22,027 --> 00:07:23,195
HVAD GØR JEG?

185
00:07:23,195 --> 00:07:25,656
SPIL DET SEJT.
KYLINGER DIG MYSTERIE.

186
00:07:25,656 --> 00:07:27,950
MYSTERI...
ÅH, HER KOMMER HUN.

187
00:07:27,950 --> 00:07:31,204
EFTER SHOW BLEV AFLYST,
TELEFONENE HOLDTE OP RINGE.

188
00:07:31,204 --> 00:07:34,123
DE FLESTE AGENTER VILLE HA
DUMPET SIN RØV, MEN MIG?

189
00:07:34,123 --> 00:07:36,543
JEG BLEV MED HAM.

190
00:07:36,543 --> 00:07:39,753
ÅH, DETTE ER SCENEN!
DET ER HVOR HISTORIEN BLEV LAVET.

191
00:07:39,753 --> 00:07:41,630
HEJ LISA...

192
00:07:42,673 --> 00:07:45,301
(knirke)

193
00:07:45,301 --> 00:07:47,219
HUBBA, HUBBA!

194
00:07:47,219 --> 00:07:50,140
(griner)
(griner)

195
00:07:50,140 --> 00:07:51,474
(latter og klapsalver)

196
00:07:51,474 --> 00:07:53,642
EN TIDSLØS PERLE? VIRKELIG?

197
00:07:53,642 --> 00:07:58,315
EH... DET VAR EN MEGET...
NUANCERET YDELSE.

198
00:07:58,315 --> 00:08:00,233
(klik på fjernbetjeningen)
INTET, DU FORTÆLLER MIG
FORKLARER

199
00:08:00,233 --> 00:08:02,318
HVORFOR TRUIDE DU
CHARLIE REYNOLDS.

200
00:08:02,318 --> 00:08:04,236
CHARLIE FLYTTEDE IND I EN FREMLEJD

201
00:08:04,236 --> 00:08:06,197
MENS HANS BYGNING VAR
BLIVER REHABBET.

202
00:08:06,197 --> 00:08:08,282
OG FOR et par dage siden,
NOGLE AF HANS MAIL

203
00:08:08,282 --> 00:08:10,577
BLEV VIDEREVISET HER VED FEJL.

204
00:08:10,577 --> 00:08:13,747
HANS BANKUDGØRELSE VISTE
AT HAN LIGE HAVDE INDSKUDET

205
00:08:13,747 --> 00:08:16,416
TIL 125 GRAND.

206
00:08:16,416 --> 00:08:18,543
CHARLIE KUNNE KNAP
DÆKKER HANS LEJE

207
00:08:18,543 --> 00:08:20,337
MED DE JOB JEG BOOKTE.

208
00:08:20,337 --> 00:08:23,548
SÅ... HVOR FÅR HAN KONTANTERNE?

209
00:08:23,548 --> 00:08:26,176
KUN TING DER GIVER MENING
ER AT HAN BOOKTE EN GIG

210
00:08:26,176 --> 00:08:29,012
PÅ SIDEN OG SKÆR MIG
UD AF MIN KOMMISSION.

211
00:08:29,012 --> 00:08:31,055
HAR DU NOGEN IDÉ
HVAD VAR DEN GIG?

212
00:08:31,055 --> 00:08:34,725
NEJ, MEN... FOR HAN AT TRÆKKE IND
DEN SLAGS PENGE...

213
00:08:34,725 --> 00:08:38,103
(griner)
DET SKAL VÆRE NOGET STORT.

214
00:08:38,103 --> 00:08:39,855
NØGLEN HER ER DET
MYSTERY GIG.

215
00:08:39,855 --> 00:08:42,316
EN NED-PÅ-HELD skuespiller
KNÆPPE KRABBER VIDERE?

216
00:08:42,316 --> 00:08:44,109
MÅSKE BLEV HAN INDRAGET
I NOGLE SKYGGENDE AFTALER

217
00:08:44,109 --> 00:08:45,527
DET KOSTEDE HAM LIV.

218
00:08:45,527 --> 00:08:48,031
ELLER NOGEN GENKENDTE
HANS SANDE skuespiltalent

219
00:08:48,031 --> 00:08:50,617
OG GIVER HAM ET JOB.
SOM EN C-LISTE "HVOR ER
DE NU?" REALITY SHOW

220
00:08:50,617 --> 00:08:53,786
HVOR HAN SKAL MUDDRØDE
DANNY BONADUCE OG WEBSTER

221
00:08:53,786 --> 00:08:55,287
BARE FOR AT FÅ ET JOB
MED DONALD TRUMP.

222
00:08:55,287 --> 00:08:58,041
HVAD-HVAD SKEDE
TIL BECKETT'S SKIVE?

223
00:08:58,041 --> 00:08:59,124
DET ER SULLY'S DESK NU.

224
00:08:59,124 --> 00:09:01,710
ÅH, UH, MR. SLOT,

225
00:09:01,710 --> 00:09:04,381
UNDSKYLD, HVIS JEG KOM PÅ LIDT
STÆRK TILBAGE PÅ SCENEN.

226
00:09:04,381 --> 00:09:06,465
JEG FORSØGER STADIG AT FÅ
LANDETS LAG HER.

227
00:09:06,465 --> 00:09:09,261
DETEKTIVEN BECKETT VELST
NOGLE STORE SKO SKAL FYLDES.

228
00:09:09,261 --> 00:09:11,805
JA, det gjorde hun.
JEG SER, DU FYLDEDE HENDES BORD.

229
00:09:11,805 --> 00:09:14,266
MR. SLOT,
HVAD GØR DU HER?

230
00:09:14,266 --> 00:09:16,350
CAPTAIN GATES, jeg er--jeg-jeg--

231
00:09:16,350 --> 00:09:19,145
Jeg troede, DU VAR
PÅ EN KONFERENCE.

232
00:09:19,145 --> 00:09:20,437
DET SLUTTEDE EN DAG TIDLIGT.

233
00:09:20,437 --> 00:09:22,357
MEN DU VILLE IKKE ENGA
VED DET

234
00:09:22,357 --> 00:09:24,566
MEDMINDRE DU KONTROLLEDE
PÅ MIG.

235
00:09:24,566 --> 00:09:26,277
Åh. JEG SER
HVAD ER SKEDE HER.

236
00:09:26,277 --> 00:09:29,030
DENNE MAND
HAR INSINUERET SIG SELV

237
00:09:29,030 --> 00:09:31,407
IND I CHARLIE REYNOLDS
UNDERSØGELSE, HAR HAN IKKE?

238
00:09:31,407 --> 00:09:33,368
OG DU LADER HAM.

239
00:09:33,368 --> 00:09:35,161
JA, NYHEDER TIL DIG,
MR. SLOT.

240
00:09:35,161 --> 00:09:37,289
DU ER IKKE N.Y.P.D.

241
00:09:37,289 --> 00:09:39,916
(elevatoren ringer,
døre åbne)
OG DU HAR IKKE LÆNGERE
EN GRUND TIL AT VÆRE HER.

242
00:09:39,916 --> 00:09:41,334
(elevatordøre lukker)
DETTE ER VORES mordsag.

243
00:09:41,334 --> 00:09:44,503
IKKE LÆRE.

244
00:09:44,503 --> 00:09:46,922
BECKETT.
DETTE ER VORES TILFÆLDE NU.

245
00:09:57,642 --> 00:09:58,852
JEG HAR ET BREV
FRA GENERALADVOKEREN

246
00:09:58,852 --> 00:10:00,228
GODKENDELSE AF VORES PUNKT
PÅ DENNE SAG.

247
00:10:00,228 --> 00:10:01,812
MÅ JEG SE DET, VENLIGST?

248
00:10:01,812 --> 00:10:03,565
(sænket stemme) WH--
(sænket stemme)
HVAD GØR DU HER?

249
00:10:03,565 --> 00:10:05,108
(klukker) MIG? HVAD ER JEG
GØR DU - HVAD GØR DU HER?

250
00:10:05,108 --> 00:10:06,358
HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE
KOM DU TIL BYEN?

251
00:10:06,358 --> 00:10:07,402
JEG VILLE OVERRASKE DIG.

252
00:10:07,402 --> 00:10:08,777
(normal stemme) GODT GÅET.

253
00:10:08,777 --> 00:10:12,531
SÅ SKAL DU MÅSKE
KORT HOLDET.

254
00:10:12,531 --> 00:10:15,075
GOD MORGEN.
JEG ER AGENT McCORD.

255
00:10:15,075 --> 00:10:17,119
SELVFØLGELIG VED DU
AGENT BECKETT.

256
00:10:17,119 --> 00:10:19,830
VI ER MED
DENNE UNDERSØGELSE,

257
00:10:19,830 --> 00:10:22,666
SÅ VI HAR BRUG FOR ADGANG
TIL ALLE INFORMATIONER

258
00:10:22,666 --> 00:10:24,502
VEDRØRENDE
CHARLIE REYNOLDS' DØD.

259
00:10:24,502 --> 00:10:26,503
SOM ER FED TAL FOR
DU SKUBBER OS UD.

260
00:10:26,503 --> 00:10:27,964
NEJ, DU FORTSÆTTER
FOR AT BEHANDLE SAGEN.

261
00:10:27,964 --> 00:10:29,424
DU RAPPORTERER BARE
TIL OS.

262
00:10:29,424 --> 00:10:31,343
UH, HVORFOR ER MORDET
AF EN EX-SITCOM-STJERNE

263
00:10:31,343 --> 00:10:33,094
EN FORBUNDSSAG?

264
00:10:35,305 --> 00:10:37,349
VI ER IKKE PÅ FRIHED
AT SIG.

265
00:10:37,349 --> 00:10:39,309
NEJ--VENT, LAD MIG
FÅ DET LIGE.

266
00:10:39,309 --> 00:10:41,853
DU VIL, VI FORTSÆTTER
UNDERSØGER,

267
00:10:41,853 --> 00:10:43,354
ANMELD ALT TIL DIG,

268
00:10:43,354 --> 00:10:45,565
MEN DU GÅR IKKE
FOR AT FORTÆLLE OS, HVORFOR DU ER HER?

269
00:10:45,565 --> 00:10:46,983
DET SKAL VIDE.

270
00:10:46,983 --> 00:10:49,027
VI OPSTILLER
I MØDElokalet.

271
00:10:49,027 --> 00:10:50,570
VI SKAL BRUGE
EVENTUELLE FORELØBIGE RAPPORTER

272
00:10:50,570 --> 00:10:53,113
OG ALT AF
REYNOLDS' PERSONLIGE ELEKTRONIK--

273
00:10:53,113 --> 00:10:56,033
TELEFON, iPads, COMPUTERE.

274
00:10:56,033 --> 00:10:57,868
TAK
FOR DIT SAMARBEJDE.

275
00:10:57,868 --> 00:10:59,496
(telefonen ringer på afstand)

276
00:10:59,496 --> 00:11:02,498
VI BRUGER OFRETS TELEFON
OG COMPUTERDATA

277
00:11:02,498 --> 00:11:04,584
FOR AT GENKOSTRUGERE
HVAD HAN GIVER

278
00:11:04,584 --> 00:11:05,794
I HANS SIDSTE 24 TIMER.

279
00:11:05,794 --> 00:11:07,336
OG i øvrigt,
D.C. Gjorde det klart

280
00:11:07,336 --> 00:11:09,506
AT DE VIL OS
AT SENDE DET TIL DEM.

281
00:11:09,506 --> 00:11:11,299
HVORFOR VIL DE HA DATA?
(skriver)

282
00:11:11,299 --> 00:11:13,759
DE SAGDE IKKE.
Det gør de sjældent.

283
00:11:15,302 --> 00:11:18,013
(suk) DET ER GODT
FOR AT GANGE DIG.

284
00:11:18,013 --> 00:11:19,349
VI FÅR IKKE ALTID
HELE BILLEDET.

285
00:11:19,349 --> 00:11:21,559
KOMMER MED TERRITORIET.

286
00:11:21,559 --> 00:11:23,520
(fortsætter med at skrive)

287
00:11:28,483 --> 00:11:30,944
MÅSKE SKAL VI GÅ
DEROVER OG BARE

288
00:11:30,944 --> 00:11:32,987
INVITER DEM IND TIL KAFFE,
VED DU?

289
00:11:32,987 --> 00:11:35,281
VI SERVERER IKKE KAFFE.

290
00:11:35,281 --> 00:11:37,992
DU KØBTE DENNE ESPRESSO
MASKINE TIL N.Y.P.D.

291
00:11:37,992 --> 00:11:41,537
DETTE ER N.Y.P.D. KUN KAFFE.
KOM SÅ, GUNER.

292
00:11:41,537 --> 00:11:44,373
DET ER LIDT HARSK.
HÅRD?

293
00:11:44,373 --> 00:11:45,749
BECKETT ER EN JUDAS.

294
00:11:45,749 --> 00:11:47,960
HENDE OG HENDES PARTNER
LIGE KARADE VORES SAG.

295
00:11:47,960 --> 00:11:49,421
HVIS SIDE STÅR DU PÅ?

296
00:11:49,421 --> 00:11:52,714
DIN SIDE. GUGER, jeg er...
JEG ER PÅ DIN SIDE.

297
00:11:52,714 --> 00:11:55,509
HEJ RYAN,
ER DET IKKE LIDT MÆRT

298
00:11:55,509 --> 00:11:58,345
DET SLOT DUSTER OP
SAMME DAG

299
00:11:58,345 --> 00:12:00,055
AT AGENT BECKETT OVERTAGER?

300
00:12:00,055 --> 00:12:02,892
JA. DET ER HELT
EN TILFÆLDIGHED.

301
00:12:02,892 --> 00:12:05,770
INGEN. (klukker) DET ER DET IKKE.
DET ER IKKE TILFÆLDIGT--AT--

302
00:12:05,770 --> 00:12:09,482
JA, NÅ... NEJ, FAKTISK,
JA, DET ER EN TILFÆLDIGHED.

303
00:12:09,482 --> 00:12:12,444
MÅSKE DIG OG BECKETT
ER MED I DETTE SAMMEN.

304
00:12:12,444 --> 00:12:13,735
MÅSKE...
HVAD?

305
00:12:13,735 --> 00:12:15,320
DU ER HENDES INDRE MAN.

306
00:12:15,320 --> 00:12:17,489
DU... ER JUDAS' JUDAS.

307
00:12:17,489 --> 00:12:20,160
NEJ--GUGE--NEJ, JEG SVERIGE--
(nipper højt)

308
00:12:20,160 --> 00:12:22,244
Jeg SVÆRGER. KOM SÅ.
DU Kender mig.

309
00:12:22,244 --> 00:12:23,579
JEG SER DIG, CASTLE.

310
00:12:23,579 --> 00:12:25,498
(mobiltelefon ringer og bipper)

311
00:12:25,498 --> 00:12:27,959
PERLMUTTER ER FÅET
NOGET FOR OS.

312
00:12:27,959 --> 00:12:30,711
LAD OS GÅ.
JA.

313
00:12:32,881 --> 00:12:35,716
EFTER EN KOMPLET EKSAMEN,
JEG KUNNE INDSNÆRE

314
00:12:35,716 --> 00:12:39,637
DØDSTID MELLEM
11:30 OG 1:30.

315
00:12:39,637 --> 00:12:42,931
OG... PERIMORTEM BLÅMÆRKNING
PÅ ARM OG SKULDER

316
00:12:42,931 --> 00:12:44,975
ER KONSistent
MED TEGN PÅ EN KAMP.

317
00:12:44,975 --> 00:12:47,603
SÅ CHARLIE KAMPTEDE TILBAGE FØR
BLEV HAN SLISTET AF TAGET?

318
00:12:47,603 --> 00:12:49,939
JA. MEN... (griner)

319
00:12:49,939 --> 00:12:54,985
DEN MEST FASCINERENDE OPDAGELSE
BOR HER I.

320
00:12:54,985 --> 00:12:56,153
HVEM ER?

321
00:12:56,153 --> 00:12:57,405
EN USÆDvanlig stor mængde

322
00:12:57,405 --> 00:13:00,407
AF FRISKE FUGLE AFGANG
DET JEG UDTRÆKTE

323
00:13:00,407 --> 00:13:03,328
FRA SLIBETIDEN
AF OFRETS SKO.

324
00:13:03,328 --> 00:13:05,622
Øh, NEJ...
JEG VIL TAGE DIT ORD FOR DET.

325
00:13:05,622 --> 00:13:07,623
OK, SÅ HAN TRÆKTE
I NOGEN DIVE--

326
00:13:07,623 --> 00:13:09,959
SIKKER. KUN DET Gjorde det IKKE
KOM FRA DUER.

327
00:13:09,959 --> 00:13:12,128
EN OMSTÆNDIG ANALYSE
BEVISER

328
00:13:12,128 --> 00:13:14,964
AT DETTE ER IKKE ANDET
END KYLLING POOP.

329
00:13:14,964 --> 00:13:17,341
IKKE MEGET AF DET
PÅ MANHATTAN.

330
00:13:17,341 --> 00:13:20,261
MÅSKE HADDE CHARLIES MYSTERIEJOB
NOGET AT GØRE MED KYLLINGER?

331
00:13:20,261 --> 00:13:24,389
NÅ, EFTER "2 COOL FOR SKOLE,"
NÆSTEN ALT ER ET STEP OP.

332
00:13:24,389 --> 00:13:26,975
HEJ, NU--
HVAD FIK DU ANDET
FOR OS?

333
00:13:26,975 --> 00:13:28,478
Jeg er bange for, at det er alt
JEG ER AUTORISERET

334
00:13:28,478 --> 00:13:29,853
FOR AT FORTÆLLE DIG PÅ DENNE TID.

335
00:13:32,357 --> 00:13:34,066
(elevatoren ringer)
JEG KAN IKKE TRO DET.

336
00:13:34,066 --> 00:13:36,319
SELV PERLMUTTERS SVAR
TIL FEDS NU.

337
00:13:36,319 --> 00:13:37,778
VI BLIVER ISTET
UD AF VORES EGET TILFÆLDE.

338
00:13:37,778 --> 00:13:39,906
MÅSKE DER ER EN PERFEKT
RIMELIG FORKLARING

339
00:13:39,906 --> 00:13:41,406
FOR ALT DENNE HEMMELIGHED.

340
00:13:44,451 --> 00:13:47,287
DET er--
DU... FYRE HAR RET.

341
00:13:47,287 --> 00:13:49,581
DETTE ER SKARENDE!

342
00:13:50,874 --> 00:13:54,420
HEJ, YO, SULLY, HVILKEN SOM HELST
PÅ CHARLIES MYSTERISKE JOB?

343
00:13:54,420 --> 00:13:56,797
INTET DER FORKLARER DET
125 GRAND.

344
00:13:56,797 --> 00:13:58,382
DET ENESTE JEG HAR KUNNET
AT GRAVE OP SÅ LANGT

345
00:13:58,382 --> 00:13:59,716
ER NOGET PERSONLIGT UDSEENDE
REJSER TIL RUSLAND

346
00:13:59,716 --> 00:14:01,761
I løbet af de sidste par år.
RUSLAND?

347
00:14:01,761 --> 00:14:03,805
Åh, JA. "2 COOL TIL SKOLEN"
ER KÆMPE DEROVER.

348
00:14:03,805 --> 00:14:06,766
DEWEY ER TIL RUSLAND HVAD
DAVID HASSELHOFF ER TIL TYSKLAND.

349
00:14:06,766 --> 00:14:08,810
Åh, jeg-jeg fik en pause
FRA HANS KREDITKORT.

350
00:14:08,810 --> 00:14:10,185
JEG FÅR EN KØE PÅ EN FØRERHUS

351
00:14:10,185 --> 00:14:11,646
DET HASTEDE CHARLIE OP
DAG HAN BLEV DRÆBT.

352
00:14:11,646 --> 00:14:13,314
HVOR BØRTE DET HAM?
HANS UNDERSØGELSE.
MEN HER ER KICKEREN.

353
00:14:13,314 --> 00:14:15,023
EN ANDEN DUDE HOPPEDE
PÅ BAGSÆDET,

354
00:14:15,023 --> 00:14:16,526
OG DEM TO FIK
I EN KÆMPE KAMP.

355
00:14:16,526 --> 00:14:19,195
(Ryan) FIK DU
EN BESKRIVELSE?
Øh, NEJ. BEDRE.

356
00:14:19,195 --> 00:14:21,823
JEG HAR ET NAVN. HANS TIDLIGERE
CO-STAR--RAMON RUSSO.

357
00:14:21,823 --> 00:14:23,324
Åh, JA. HAN SPILLEDE
JOCKEN - MARCO - RIGTIG?

358
00:14:23,324 --> 00:14:24,742
JA.
Åh.

359
00:14:24,742 --> 00:14:27,119
SÅ... DU HAR SE SHOWET.

360
00:14:27,119 --> 00:14:29,162
FANGET DEN
VED UHELD EN gang. DET VAR...

361
00:14:29,162 --> 00:14:31,456
Åh. NÅ,
SÅ SOM DU MÅSKE VED,

362
00:14:31,456 --> 00:14:33,376
IKKE KUN SPILLEDE RAMON MARCO,
MEN ORD ER,

363
00:14:33,376 --> 00:14:34,710
DE HADEDE HINANDEN.

364
00:14:34,710 --> 00:14:36,337
MÅSKE DEN FEJDE
FØRTE TIL MORD.

365
00:14:39,172 --> 00:14:41,926
DET VAR EN ULYKKE.
(træk vejret tungt)

366
00:14:41,926 --> 00:14:45,930
JEG FORSØGTE AT GÅ VÆK,
MEN HAN SKUBBEDE MIG FØRST.

367
00:14:45,930 --> 00:14:48,974
Jeg mente ikke at dræbe ham,
Jeg SVÆRGER.

368
00:14:48,974 --> 00:14:50,767
RAMON RUSSO?

369
00:14:50,767 --> 00:14:55,147
(griner) MINE UNDSKUDELSER,
I.

370
00:14:55,147 --> 00:14:57,483
JEG FORTÆLLER DIG, DETTE SKER
TIL MIG HELE TIDEN,

371
00:14:57,483 --> 00:14:59,234
OM JEG ER DERUD
PÅ GADEN,

372
00:14:59,234 --> 00:15:00,820
ELLER HER UNDERVISNINGSKLASSE.

373
00:15:00,820 --> 00:15:03,196
SÅ HVORDAN KAN JEG HJÆLPE
DU FÆLLER?

374
00:15:03,196 --> 00:15:05,325
DU ØNSKER EN...
ET AUTOGRAFERT BILLEDE, HVAD?

375
00:15:05,325 --> 00:15:07,285
HVAD MED NOGET AF DIN TID?

376
00:15:07,285 --> 00:15:09,494
MÅSKE ENDNU ÅRIER AF DET.

377
00:15:09,494 --> 00:15:12,540
JEG FORTÆLLER DIG, CHARLIE'S DØD
ER EN PERSONLIG TRAGEDIE FOR MIG

378
00:15:12,540 --> 00:15:14,334
OG ET STORT TAB
FOR DET AKTØRENDE FÆLLESSKAB,

379
00:15:14,334 --> 00:15:16,209
OG JEG GØR ALT, JEG KAN
FOR AT HJÆLPE DIG AT FINDE

380
00:15:16,209 --> 00:15:17,961
HVEM DER Gjorde DETTE MOD HAM.

381
00:15:17,961 --> 00:15:20,464
VI FORSTÅR DIG DELTE
EN CABITUR MED HAM I GÅR.

382
00:15:20,464 --> 00:15:22,550
DET er rigtigt. VI...
VI FORLADE ARBEJDET SAMMEN.

383
00:15:22,550 --> 00:15:24,509
Åh. ARBEJDEDE DU MED HAM?

384
00:15:24,509 --> 00:15:27,638
PÅ HVAD?
OG INKLUDEREDE DET KYLLINGER?

385
00:15:27,638 --> 00:15:30,767
KYLINGER? INGEN! VI GJORDE
"2 COOLT TIL SKOLEN."

386
00:15:30,767 --> 00:15:33,353
MEN DEN SHOW HAR VÆRET
FRA LUFTEREN I 20 ÅR.

387
00:15:33,353 --> 00:15:35,312
NEJ, MAN. VI GØR
EN REUNION FILM.

388
00:15:35,312 --> 00:15:37,357
ER DU?
(griner) YEAH.

389
00:15:37,357 --> 00:15:39,108
JEG MENER, DETTE ER BARE DET FØRSTE
VI HØRER OM DET.

390
00:15:39,108 --> 00:15:41,109
DEN ER PÅ NED-LAV.
DU VED, VI SKAL ALLE UNDERskrive

391
00:15:41,109 --> 00:15:43,320
DEN FORTROLIGHED
AFTALER.
HØJRE.

392
00:15:43,320 --> 00:15:45,906
MEN FOR AT VÆRE ÆRLIG...
(griner)

393
00:15:45,906 --> 00:15:47,532
JEG HAVDE MANGE ANDRE PROJEKTER
I VÆRKET.

394
00:15:47,532 --> 00:15:49,160
CHARLIE BEGLEDE MIG OM AT GØRE DET.

395
00:15:49,160 --> 00:15:50,411
HAN SAGDE, DU VED, DET VILLE VÆRE SJOVT

396
00:15:50,411 --> 00:15:52,121
AT FÅ DEN GAMLE BANDE
TILBAGE SAMMEN, VED DU?

397
00:15:52,121 --> 00:15:54,123
SELV MED ALT DET DÅRLIGE BLOD
MELLEM JER TO?

398
00:15:54,123 --> 00:15:56,334
JEG MENER, VAR DIN KARAKTER--
MARCO--

399
00:15:56,334 --> 00:15:58,378
OPRINDELIG SKULLE VÆRE
SHOWENS STJERNE?

400
00:15:58,378 --> 00:16:01,381
OG SÅ FÅR DEWEY ILD,
STJAL SPOTLIGHTET.

401
00:16:01,381 --> 00:16:02,964
STJAL DIN SPOTLIGHT.

402
00:16:02,964 --> 00:16:04,467
VI VAR BØRN DET.

403
00:16:04,467 --> 00:16:07,594
JEG MENER, DEN SHOW GJORDE MEGET
AF STORE TING FOR OS ALLE.

404
00:16:07,594 --> 00:16:09,262
UANSET HVAD VI HAVDE,

405
00:16:09,262 --> 00:16:11,766
VI BEGRAVEDE LYKKEN
LÆNGE SIDEN.

406
00:16:11,766 --> 00:16:13,642
IKKE IFØLGE DIN CABBIE.

407
00:16:13,642 --> 00:16:15,395
HAN SAGDE JER TO
KOM UD I EN STOR KAMP.

408
00:16:15,395 --> 00:16:17,397
(suk) YEAH,
JEG MISTEDE MIT TEMPERAD

409
00:16:17,397 --> 00:16:19,482
FORDI HAN SPILDE
MIN TID.

410
00:16:19,482 --> 00:16:21,275
HAN DISRESPEKTEREDE
HÅNDVERKET.

411
00:16:21,275 --> 00:16:23,360
CHARLIE VIDSTE IKKE
ENHVER AF LINJERNE.

412
00:16:23,360 --> 00:16:25,696
JEG MENER, JEG FORTÆLLER DIG,
HAN VAR ALDRIG SÅDAN.

413
00:16:25,696 --> 00:16:27,489
HAN VAR - HAN VAR ALTID
RIGTIG GOD

414
00:16:27,489 --> 00:16:28,907
MED den slags ting,
VED DU?

415
00:16:28,907 --> 00:16:30,410
SIGER DU
DER VAR NOGET

416
00:16:30,410 --> 00:16:32,161
FORTSÆTTER MED CHARLIE.
DEFINITIVT.

417
00:16:32,161 --> 00:16:33,579
DET BEGYNDEDE FOR ET PAR DAGE SIDEN.

418
00:16:33,579 --> 00:16:36,331
HAN BEGYNDTE AT DUkke OP
ANGST OG TRÆT.

419
00:16:36,331 --> 00:16:38,501
OG JEG SPØRGTE HAM HVAD DER VAR FORKERT,
MEN HAN VILLE IKKE SIG.

420
00:16:40,460 --> 00:16:43,381
HVOR VAR DU I NAT
MELLEM 11:30 OG 1:30?

421
00:16:43,381 --> 00:16:46,926
SÅ RAMONS KÆRESTE
YASMINE BEKRÆFTER HISTORIEN.

422
00:16:46,926 --> 00:16:48,469
HAN VAR HJEMME HELE NÆTTER
LØB LINER MED HENDE.

423
00:16:48,469 --> 00:16:51,973
LINJER SOM, "JEG ER DEN STØRSTE
AFTAL FOR NOGENSINDE AT GÅ DISSE HALLE."

424
00:16:51,973 --> 00:16:54,142
RAMON GLADDE MIG EN SIGNERET KOPI
AF SCRIPTET--

425
00:16:54,142 --> 00:16:57,145
"2 SEJT TIL SKOLEN:
DE, DER IKKE KAN, UNDERVISER."

426
00:16:57,145 --> 00:16:59,312
VIRKELIG? NÅ--NÅ,
HVAD ER HISTORIEN?

427
00:16:59,312 --> 00:17:02,190
DEWEY OG MARCO ER TILBAGE
VED BAYVIEW HØJT SOM FAKULTET.

428
00:17:02,190 --> 00:17:04,318
DEWEY ER
DEN HJEMMIGE SCIENCE LÆRER,

429
00:17:04,318 --> 00:17:05,945
MENS MARCO GENOPLEVER
HANS HERLIGEDAGE

430
00:17:05,945 --> 00:17:07,362
SOM FODBOLDTRÆNER.

431
00:17:07,362 --> 00:17:09,406
Åh, NEJ.
NÅR DEWEY LØBER IND

432
00:17:09,406 --> 00:17:11,492
DEN SEXY TYSKLÆRER--
FRU. POZMAN--

433
00:17:11,492 --> 00:17:13,453
I PASSERUM,
HAN SIGGER...

434
00:17:13,453 --> 00:17:14,579
"HUBBA, HUBBA."
"HUBBA, HUBBA."

435
00:17:14,579 --> 00:17:16,414
"HUBBA, HUBBA."

436
00:17:16,414 --> 00:17:19,416
(telefonen ringer på afstand)

437
00:17:19,416 --> 00:17:22,419
HVAD SOM HELST, JEG, ØH, TALTE MED
KONTORPERSONALE

438
00:17:22,419 --> 00:17:24,504
VED FILMSETTET,
OG IKKE KUN

439
00:17:24,504 --> 00:17:25,964
HAR CHARLIE VÆRET MÆRKT
SENEST,

440
00:17:25,964 --> 00:17:27,508
MEN FOR TO DAGE SIDEN,
HAN SNAKKEDE SØDE REGNSKABEREN

441
00:17:27,508 --> 00:17:29,510
TIL AT LADE HAM
KIG OVER BØGERNE.

442
00:17:29,510 --> 00:17:31,512
HVORFOR VILLE STJERNEN BIGGE OM
SHOWENS BUDGET?

443
00:17:31,512 --> 00:17:33,388
Jeg ved det ikke,
MEN REGNSKAREN FORTALTE MIG

444
00:17:33,388 --> 00:17:35,515
DEN CHARLIE SAGDE HAN HAVDE FUNDET
UREGELMÆSSIGHEDER.

445
00:17:35,515 --> 00:17:37,310
OG FÅ DET.
HAN LEVIGEDE HENDE

446
00:17:37,310 --> 00:17:39,352
IKKE FOR AT FORTÆLLE FILMENS PRODUCENT
HANK HARPER

447
00:17:39,352 --> 00:17:40,730
AT HAN HAVDE POKET RUNDT.

448
00:17:40,730 --> 00:17:43,483
HANK HARPER?
JEG HAR HØRT OM HAM.

449
00:17:43,483 --> 00:17:45,233
RYGTET BLEV HAN JAGT
EN Instruktør OFF SET

450
00:17:45,233 --> 00:17:46,610
MED ET BASEBALLAT.

451
00:17:46,610 --> 00:17:49,196
TJEK DETTE UD. OM HAN ER
ALDRIG BLEVET dømt,

452
00:17:49,196 --> 00:17:52,992
HANK HARPER HAR STÅET MANGE
AFGIFTER FOR UNDLAGNING AF PENGE

453
00:17:52,992 --> 00:17:54,368
FRA FILMENE
DET HAN HAR ARBEJDET PÅ.

454
00:17:54,368 --> 00:17:55,994
HVIS CHARLIE VILLE
FINDEDE UD AT HANK

455
00:17:55,994 --> 00:17:57,370
SKIMMEDE PENGE
FRA FILM...

456
00:17:57,370 --> 00:17:58,872
SÅ GADE HANK MÅSKE CHARLIE
KROGEN.

457
00:18:04,169 --> 00:18:05,420
IFØLGE
PRODUKTIONSKONTORET,

458
00:18:05,420 --> 00:18:06,964
HANK HARPER ER ET STED
HER PÅ DETTE SÆT.

459
00:18:06,964 --> 00:18:09,050
HVAD KUNNE DE OVERSAGT FILMERE
HVIS STJERNEN ER DØD?

460
00:18:09,050 --> 00:18:10,551
SANDsynligvis SCENERNE
UDEN DEWEY.

461
00:18:10,551 --> 00:18:12,928
ELLER SCENER, DER FORKLARER HVORFOR
HAN ER IKKE MED I HELE FILM.

462
00:18:12,928 --> 00:18:14,429
ELLER HAN ER TILBAGE
FRA DE DØDE.

463
00:18:14,429 --> 00:18:16,765
ZOMBIE APOCALYPSE-VERSIONEN.
NU VILLE JEG SE.

464
00:18:16,765 --> 00:18:18,099
NEJ, SE, LIGE DER.

465
00:18:19,769 --> 00:18:20,977
DER ER EN ANDEN.

466
00:18:20,977 --> 00:18:22,938
(Slottet ler)

467
00:18:22,938 --> 00:18:25,066
DE SKAL GENSTØBES
DELEN.

468
00:18:25,066 --> 00:18:27,150
HVAD? DER ER KUN EN
DEWEY HANCOCK.

469
00:18:27,150 --> 00:18:28,401
JA? FORTÆL HAM DET.

470
00:18:28,401 --> 00:18:29,945
(mand) HANDLING!

471
00:18:29,945 --> 00:18:32,114
(russisk accent) DEWEY, TAK
FOR AT OPGIVE EN FREDAG AFTEN

472
00:18:32,114 --> 00:18:33,991
FOR AT LEDERE DANSEN
MED MIG.

473
00:18:33,991 --> 00:18:35,952
JEG SER DIG DER.

474
00:18:35,952 --> 00:18:37,160
(svagt) HUBBA, HUBBA.

475
00:18:37,160 --> 00:18:38,995
NEJ, NEJ, NEJ!

476
00:18:38,995 --> 00:18:41,122
"HUBBA, HUBBA" ER IKKE BARE
EN FANGSPÆR,

477
00:18:41,122 --> 00:18:44,167
DET ER ESSENSEN
AF DIN KARAKTER.

478
00:18:44,167 --> 00:18:47,128
"HUBBA, HUBBA" KOMMER HERfra,
IKKE HER.

479
00:18:47,128 --> 00:18:50,633
OG SVETLANA, FÅ HAM TIL AT ARBEJDE
FOR "HUBBA, HUBBA."

480
00:18:50,633 --> 00:18:52,342
INGEN! INGEN!

481
00:18:52,342 --> 00:18:54,177
GLEM DET. BEHAGE. KOM SÅ.
DU HAR PRØVET DETTE FØR.

482
00:18:54,177 --> 00:18:55,262
SVARET ER NEJ.
HANK HARPER.

483
00:18:55,262 --> 00:18:57,098
(griner) DET ER FOR SENT,
SMUK DRENGEN.

484
00:18:57,098 --> 00:19:00,016
VI castede ALLEREDE
DEN MUSKULÆRE P.E. LÆRER.

485
00:19:00,016 --> 00:19:03,436
N.Y.P.D.

486
00:19:03,436 --> 00:19:04,897
VI ER HER OM
CHARLIE REYNOLDS.

487
00:19:04,897 --> 00:19:07,608
Det bliver jeg nødt til
RING TIL DIG TILBAGE.
(bip)

488
00:19:07,608 --> 00:19:09,985
CHARLIE VAR ET FANTASTISK BARN,
EN RIGTIG PRO.

489
00:19:09,985 --> 00:19:12,989
(døren lukker)
AT ARBEJDE MED HAM MINDE MIG OM
BILLEDERNE JEG LAGEDE MED PACINO.

490
00:19:12,989 --> 00:19:14,991
ARBEJDEDE DU MED AL PACINO?

491
00:19:14,991 --> 00:19:17,784
BARRY PACINO.
INGEN RELATION.

492
00:19:17,784 --> 00:19:20,079
ALT SÅ TALENTET,
OG HØJERE.

493
00:19:20,079 --> 00:19:21,246
HVIS DU HAR SÅ HØJ EN MENING
AF CHARLIE,

494
00:19:21,246 --> 00:19:22,455
HVORDAN ER DU ALLEREDE
ERSTATTE HAM?

495
00:19:22,455 --> 00:19:23,791
SE, DU SKAL FORSTÅ,

496
00:19:23,791 --> 00:19:25,001
DER ER MANGE PENGE
PÅ INDSATS HER.

497
00:19:25,001 --> 00:19:27,003
SHOWET SKAL FORTSÆTTE.

498
00:19:27,003 --> 00:19:28,670
AH! JEG HAR VÆRT DER.

499
00:19:28,670 --> 00:19:31,256
MIN BOG "NIKKI HEAT" BLEV LAVET
TIL EN FILM FOR ET PAR ÅR SIDEN.

500
00:19:31,256 --> 00:19:32,633
GIKK DET IKKE
LIGE TIL DVD?

501
00:19:32,633 --> 00:19:34,176
DER VAR SCRIPT-PROBLEMER.

502
00:19:34,176 --> 00:19:37,346
OG... CASTING SPØRGSMÅL
OG Instruktørproblemer.
(manuskript tøs)

503
00:19:37,346 --> 00:19:39,055
HAVDE CHARLIE NOGEN PROBLEMER
MED NOGEN PÅ SET?

504
00:19:39,055 --> 00:19:41,434
IKKE DET JEG ER bevidst om.
(griner)

505
00:19:41,434 --> 00:19:44,020
ALLE ELSKEDE HAM.
HVAD ER IKKE AT ELSKE? (griner)

506
00:19:44,020 --> 00:19:45,980
HAN KIGDE PÅ
REGNSKABSBØGERNE SENEST.

507
00:19:45,980 --> 00:19:47,356
NOGEN IDÉ HVORFOR?

508
00:19:47,356 --> 00:19:48,858
KAN IKKE FORESTILLE.
HEJ, WHOA, WHOA, WHOA.
(klinker)

509
00:19:48,858 --> 00:19:50,358
LET.
NÅ, VI MÅSKE.

510
00:19:50,358 --> 00:19:53,279
MÅSKE TRODE CHARLIE NOGEN
SKIMMEDE PENGE.

511
00:19:53,279 --> 00:19:55,572
JA, VI HØRTE OM
DIN FORHÆNGELSE

512
00:19:55,572 --> 00:19:57,073
TIL KREATIV BOGNING.

513
00:19:57,073 --> 00:20:00,828
VENTE.
TROR DU, JEG DRÆBDE HAM?

514
00:20:00,828 --> 00:20:02,413
NÅ, HVIS CHARLIE FINDEDE UD AF
AT DU VAR

515
00:20:02,413 --> 00:20:05,041
OP TIL DINE GAMLE tricks,
DET VILLE VÆRE MOTIV.

516
00:20:05,041 --> 00:20:08,085
Først og fremmest VAR JEG HER
HELE NATTEN AT GØRE SCRIPTÆNDRINGER.

517
00:20:08,085 --> 00:20:10,629
PLUSS JEG MÅSKE ER BLIVER BLEVET FANGET
MED MIN HÅNDEN I KAGEKASSEN

518
00:20:10,629 --> 00:20:12,214
I FORTIDEN,
MEN JEG ER IKKE DUM NOK

519
00:20:12,214 --> 00:20:13,799
AT STJÆLE FRA RUSSERNE.

520
00:20:13,799 --> 00:20:15,676
RUSSERNE?

521
00:20:15,676 --> 00:20:16,968
JA, DE FINANSIERER
DETTE BILLEDE.

522
00:20:16,968 --> 00:20:18,303
DE VIL LAVE DETTE
TIL EN FRANCHISE.

523
00:20:18,303 --> 00:20:20,097
DETTE ER MIN MALTIDSBILLET!

524
00:20:20,097 --> 00:20:21,640
SÅ HVIS DER ER NOGET
HINKY MED BØGERNE,

525
00:20:21,640 --> 00:20:23,184
DET ER IKKE FORSIGTIG TIL MIG.

526
00:20:23,184 --> 00:20:24,851
JA, GODT, VI GÅR IKKE
TAG DIT ORD FOR DET.

527
00:20:24,851 --> 00:20:26,227
VI SKAL SE
DE BØGER.

528
00:20:26,227 --> 00:20:28,606
Åh, åh, JA.
(åbner skuffen)

529
00:20:28,606 --> 00:20:29,814
DE ER ALLE DINE.

530
00:20:29,814 --> 00:20:31,442
TAK.

531
00:20:31,442 --> 00:20:34,195
VI SKAL BRUGE
OGSÅ EN AF DISSE HATTE.

532
00:20:34,195 --> 00:20:35,820
VED DU HVAD JEG IKKE FÅR?

533
00:20:35,820 --> 00:20:37,615
DU HAR DEN HAT PÅ.
DER ER MEGET, DU IKKE FÅR.

534
00:20:37,615 --> 00:20:39,200
LAD OS SIG TAKK
UNDGÅDE PENGE

535
00:20:39,200 --> 00:20:40,826
OG DRÆBTE CHARLIE
FOR AT TYVDE HAM.

536
00:20:40,826 --> 00:20:42,203
HVORFOR ER FEDS
INvolveret?

537
00:20:42,203 --> 00:20:44,079
MÅSKE HAR DET NOGET
AT GØRE MED RUSSERE.

538
00:20:44,079 --> 00:20:45,455
NÅ, HVIS VI VIDSTE
FEDS' VINKEL,

539
00:20:45,455 --> 00:20:47,041
VI VILLE HAVE ET BEN OP
PÅ AT LØSE DETTE.

540
00:20:47,041 --> 00:20:48,583
UNDSKYLD, GUNER, det har jeg endnu
TIL AT KOMME OP MED

541
00:20:48,583 --> 00:20:52,420
ET VANDT GENI...
TEORI ENDNU.

542
00:20:52,420 --> 00:20:54,048
DU BEHØVER IKKE,

543
00:20:54,048 --> 00:20:56,466
IKKE NÅR DU KAN GÅ
DIREKTE TIL KILDEN.

544
00:20:56,466 --> 00:20:58,051
FÅ BECKETT TIL AT GIVE OS
LAVDEN.

545
00:20:58,051 --> 00:20:59,427
OK, vent ET MINUT--

546
00:20:59,427 --> 00:21:01,097
VI FÅR STØRT TILTÆNGT
SAGSOPLYSNINGER,

547
00:21:01,097 --> 00:21:03,139
DU FÅR RYDDET OP
ENHVER VARENDE Tvivl

548
00:21:03,139 --> 00:21:05,100
OM DIN LOYALITET.
ALLE VINDER.

549
00:21:05,100 --> 00:21:07,102
OK GODT, NEJ, det kan jeg ikke
GØR DET, OK?

550
00:21:07,102 --> 00:21:09,730
EFTER D.C. LOVEDE VI
VI VILLE IKKE--

551
00:21:09,730 --> 00:21:12,023
VI GJORDE DIG EN SOLID AT FÅ DIG
PÅ DENNE SAG, SLOT.

552
00:21:12,023 --> 00:21:13,442
DET ER TID TIL AT BETALE.

553
00:21:14,694 --> 00:21:16,320
GUNER...

554
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
DETTE ER MIN FORTODE.

555
00:21:18,280 --> 00:21:20,241
OK? HVAD SIDER DET
OM VORES FREMTID

556
00:21:20,241 --> 00:21:22,702
HVIS JEG BLIVER AT SKUBBE
GRÆNSERNE?

557
00:21:22,702 --> 00:21:25,287
SLOT, HELE DIN
FORHOLD ER BYGGET

558
00:21:25,287 --> 00:21:27,247
PÅ ET FOND
AF DIN GRÆNSE SKUBNING.

559
00:21:29,833 --> 00:21:32,211
GOD PUNKT.

560
00:21:34,170 --> 00:21:36,589
MMM.

561
00:21:38,717 --> 00:21:40,677
JEG HAR DIN TEKST.
HEJ.

562
00:21:40,677 --> 00:21:41,971
JEG VIL BARE TJEKKES IND
MED DIG.

563
00:21:41,971 --> 00:21:43,347
DU VED, DET SKAL VÆRE
MÆRT FOR DIG

564
00:21:43,347 --> 00:21:44,932
AT VÆRE TILBAGE HER
PÅ RETTEN,

565
00:21:44,932 --> 00:21:47,184
ARBEJDER EN SAG.
JA. JA, DET ER DET.

566
00:21:47,184 --> 00:21:50,229
JA. ISÆR SIDEN
McCORD'S LILLE GAG-ORDRE

567
00:21:50,229 --> 00:21:51,981
FORHINDRER DIG I AT FÅ ADGANG

568
00:21:51,981 --> 00:21:53,983
DIN MEST EFFEKTIVE
UNDERSØGELSESVÆRKTØJ...
(klatter)

569
00:21:53,983 --> 00:21:55,400
MIG.

570
00:21:55,400 --> 00:21:58,279
(griner) JA, DU ER
ET VÆRKTØJ, OK?

571
00:21:59,446 --> 00:22:01,448
WOW.
SÅ, øh...

572
00:22:01,448 --> 00:22:03,117
(sænket stemme)
HUN ER HER IKKE LIGE NU,

573
00:22:03,117 --> 00:22:05,910
SÅ HVAD ER SKADEN
I AT GI MIG LIDT TIDBIT?

574
00:22:10,041 --> 00:22:11,458
DETTE ER BESTIKKELSE.

575
00:22:11,458 --> 00:22:14,837
CASTLE, DU BESTIKKER MIG
MED EN LATTE?

576
00:22:14,837 --> 00:22:16,254
NEJ, JEG ER IKKE.

577
00:22:16,254 --> 00:22:18,214
KOM SÅ.
VÆR IKKE LATERLIGT.
(klatter)

578
00:22:18,214 --> 00:22:19,550
DETTE ER LAVT, SELV FOR DIG.

579
00:22:19,550 --> 00:22:21,176
(sænket stemme)
SE, JEG KAN LØSE DETTE.

580
00:22:21,176 --> 00:22:22,802
JEG SKAL BARE LIDT MERE
AT GÅ VIDERE.

581
00:22:22,802 --> 00:22:24,012
SLOT...
(koppen klirrer)

582
00:22:24,012 --> 00:22:25,638
DU VIL IKKE KASTE MIG
PÅ DENNE.

583
00:22:25,638 --> 00:22:27,099
OK, HUN KOMMER.

584
00:22:27,099 --> 00:22:29,185
NIK BARE EN GANG, HVIS DET HANDLER OM
RUSSERE,

585
00:22:29,185 --> 00:22:31,102
TO GANGE HVIS DET HANDLER OM
NOGET ANDET.

586
00:22:31,102 --> 00:22:33,063
TO GANGE. OM NOGET ANDET.

587
00:22:34,189 --> 00:22:35,608
TRE GANGE. HVAD ER--

588
00:22:35,608 --> 00:22:36,983
HVAD GØR DET--
HVAD BETYDER DET?

589
00:22:36,983 --> 00:22:38,651
HVAD--HVORDAN KOMMER--
JEG VED IKKE HVAD DET BETYDER.

590
00:22:38,651 --> 00:22:39,945
BECKETT.
HMM?

591
00:22:39,945 --> 00:22:42,197
VI FÅR EN FORORDNING. LAD OS GÅ.

592
00:22:42,197 --> 00:22:43,448
SE DIG, SLOT.

593
00:22:43,448 --> 00:22:47,035
HVAD GØR DET--
HVAD BETYDER TRE NIKKER?

594
00:22:51,122 --> 00:22:52,416
GODT?

595
00:22:52,416 --> 00:22:54,210
JEG PRØVEDE, MEN...

596
00:22:54,210 --> 00:22:55,919
HUN VIL IKKE TALE TIL MIG
OM SAGEN.

597
00:22:55,919 --> 00:22:57,295
NÅ, HVOR BLEV DE TO AF
GÅ LIGE NU?

598
00:22:57,295 --> 00:22:59,048
JA, HUN VILLE IKKE FORTÆLLE MIG
ENTEN DET.
(suk)

599
00:22:59,048 --> 00:23:00,465
HEJ, JEG VAR BARE--

600
00:23:00,465 --> 00:23:02,051
JEG KAN IKKE ENDNU SE PÅ DIG
LIGE NU.

601
00:23:02,051 --> 00:23:03,426
HEJ, GUNER, TROR JEG
VI FANDT NOGET

602
00:23:03,426 --> 00:23:05,262
I DISSE BØGER
CHARLIE KIGTE PÅ.

603
00:23:05,262 --> 00:23:07,013
JEG GÅR OVER DEM,
OG DER ER INGEN SKILT

604
00:23:07,013 --> 00:23:08,389
AF ENHVER FINANSIELLE SHENANIGANS.

605
00:23:08,389 --> 00:23:11,310
BALANCEN
SER KOSHER, MEN, hm,

606
00:23:11,310 --> 00:23:13,186
TJEK DENNE REGNSKABSPOST.

607
00:23:13,186 --> 00:23:16,107
DET ER DET NUMMER, VI FANDT
I CHARLIES LOMME.

608
00:23:16,107 --> 00:23:18,525
DET MÅ VÆRE DEN UREGELMÆSSIGHED
DEN CHARLIE TALTE OM.

609
00:23:18,525 --> 00:23:19,901
MEN HVAD BETYDER DET?

610
00:23:19,901 --> 00:23:21,486
NÅ, DET SVARER
TIL ET FAKTURANUMMER

611
00:23:21,486 --> 00:23:23,030
FOR EN FORSENDELSE AF KAMERA
UDSTYR TIL FILM

612
00:23:23,030 --> 00:23:24,115
SENDT OVER FRA RUSLAND.

613
00:23:24,115 --> 00:23:25,741
HVAD GØR DET
EN UREGELMÆSSIGHED?

614
00:23:25,741 --> 00:23:27,201
NÅ, FOR EN TING,
DET VILLE VÆRE MEGET BILLIGERE

615
00:23:27,201 --> 00:23:29,160
BARE FOR AT LEJE KAMERAER HER.
IKKE KUN DET,

616
00:23:29,160 --> 00:23:31,204
MEN FORSENDELSEN BLEV SENDT
TIL ET LAGER I BROOKLYN...

617
00:23:31,204 --> 00:23:32,580
SOM SKAL VÆRE
LIGE VED

618
00:23:32,580 --> 00:23:34,041
EN KYLLING FORARBEJDER
PLANTE.

619
00:23:34,041 --> 00:23:36,918
SOM FORKLARER SKAGEN
PÅ CHARLIES SKO.

620
00:23:36,918 --> 00:23:39,213
CHARLIE Gik til det lager
LIGE FØR HAN BLEV DRÆBT.

621
00:23:39,213 --> 00:23:41,799
MÅSKE HVEM DER DRÆBDE HAM
KOM DERfra.

622
00:23:44,426 --> 00:23:46,345
(Esposito) SER øde ud.

623
00:23:46,345 --> 00:23:48,388
(Slot) JA, DET GØR DET IKKE
MENER AT DET ER.

624
00:23:48,388 --> 00:23:51,391
DETTE STED KUNNE VIRKE
MED BLODTRISTIGE KOSAKK.

625
00:23:51,391 --> 00:23:53,726
HAR DU EN EKSTRA PISTON?
IKKE FOR DIG.

626
00:23:56,813 --> 00:23:58,898
VI VED I MINDST
VI ER PÅ DET RETTE STED.

627
00:23:58,898 --> 00:24:01,234
JEG SLIPDE BESTEMT
I NOGET.

628
00:24:07,741 --> 00:24:09,118
(bip)

629
00:24:11,035 --> 00:24:12,245
HEJ, GUNS, JEG FANDT DEN.

630
00:24:12,245 --> 00:24:14,415
JEG FANDT FORSENDELSEN.
SAMME FAKTURANUMMER.

631
00:24:20,920 --> 00:24:23,089
DET ER BARE KAMERAGEAR.

632
00:24:23,089 --> 00:24:25,842
VENT ET MINUT.
DET ER EN FALSK BUND.

633
00:24:25,842 --> 00:24:27,011
OK.

634
00:24:28,762 --> 00:24:31,098
(klatter)
Åh!

635
00:24:31,098 --> 00:24:34,976
MIN MOR SAGDE ALTID DET
FILMVIRKSOMHEDEN VAR HÅRD.

636
00:24:34,976 --> 00:24:37,354
DERFOR ER RUSSERNE
FINANSIERER DEN DUMBASS-FILM.

637
00:24:37,354 --> 00:24:39,564
DE BRUGER PRODUKTIONEN
AT SMUGGE ULOVLIGE VÅBEN I.

638
00:24:39,564 --> 00:24:41,608
DET ER SOM "ARGO",
MEN MED VÅBEN.

639
00:24:41,608 --> 00:24:43,401
LÆG VÅBEN NED
OG VIS MIG DINE HÆNDER!

640
00:24:43,401 --> 00:24:45,654
VEND NU LANGSOMT OM.

641
00:24:49,992 --> 00:24:52,118
HVAD FANEN
GØR I DET HER?

642
00:24:52,118 --> 00:24:54,579
VI FINDER VÅBEN
DU SØGER.

643
00:24:54,579 --> 00:24:56,831
HVILKE VÅN?

644
00:24:56,831 --> 00:24:58,626
DU VIDSTE IKKE
OM VÅBEN?

645
00:24:58,626 --> 00:25:02,588
(suk) VI KOM HER
AT OBSERVERE OG RAPPORTERE.

646
00:25:02,588 --> 00:25:05,299
VI VED IKKE MERE
OM DENNE SAG END DU GØR.

647
00:25:05,299 --> 00:25:07,009
NÅ, HVORDAN Gjorde I SÅ
KOMME HER?

648
00:25:07,009 --> 00:25:08,886
VED TILBAGETRÆKNING
VORES OFFERS BEVÆGELSER.

649
00:25:08,886 --> 00:25:10,553
HAN KOM HER
DEN DAG HAN DØDE.

650
00:25:10,553 --> 00:25:12,097
HAN MÅ VÆRE KOMMET OVER
DISSE VÅBEN.

651
00:25:12,097 --> 00:25:14,766
JEG KONTAKTER A.T.F.,
FÅ DEM SIKRE VÅBEN.

652
00:25:14,766 --> 00:25:16,976
IKKE SÅ HURTIG, CLARICE.

653
00:25:16,976 --> 00:25:19,146
VI ER DE DER FANDDE DEM,

654
00:25:19,146 --> 00:25:21,607
SÅ N.Y.P.D. ER DEN ENE
BOOKING DISSE TIL BEVIS.

655
00:25:21,607 --> 00:25:24,193
(mand) DET ER HVOR
I ER BEGGE FORKERT!

656
00:25:24,193 --> 00:25:26,195
DISSE VÅBEN KAN IKKE
HVOR som helst.

657
00:25:30,866 --> 00:25:32,368
SÆT DIT VÅBEN
NED NU.

658
00:25:32,368 --> 00:25:34,035
DU ER JOGGEREN.
FYREN, DER FANDDE KROPPET.

659
00:25:34,035 --> 00:25:36,996
LÆG BARE PISTOLEN NED.
VI ER FORBUNDSAGENTER.

660
00:25:36,996 --> 00:25:38,749
JEG ER OGSÅ EN FORBUNDSAGENT.

661
00:25:38,749 --> 00:25:41,417
HADDER ETHAN WRIGHT.
JEG ER C.I.A.

662
00:25:41,417 --> 00:25:42,836
HAR MARIO LOPEZ HER
FORETAGE OPKALDET.

663
00:25:42,836 --> 00:25:45,880
FORUDTAGET DU ER
HVEM SIGER DU DU ER,

664
00:25:45,880 --> 00:25:47,758
HVORFOR VILLE C.I.A.
VÆRE INDRAGET?

665
00:25:47,758 --> 00:25:49,592
CHARLIE REYNOLDS VAR
ARBEJDER FOR OS.

666
00:25:49,592 --> 00:25:51,095
JEG REKRUTTEREDE HAM
FOR TO ÅR SIDEN.

667
00:25:51,095 --> 00:25:52,804
VAR DEWEY EN SPION?

668
00:25:52,804 --> 00:25:55,307
VI BRUGTE HAM TIL AT INFILTRERE
ANTON RENKOVS FAMILIE.

669
00:25:55,307 --> 00:25:57,768
ANTON RENKOV?
JEG Kender DET NAVN.

670
00:25:57,768 --> 00:26:00,311
HAN ER DEN MEST BERYGTTE
GANGSTER I HELE RUSLAND.

671
00:26:00,311 --> 00:26:02,856
HAN ER OGSÅ EN STOR FAN
AF "2 COOL TIL SKOLEN."

672
00:26:02,856 --> 00:26:05,108
DERFOR BLEV CHARLIE
ALLE DISSE REJSER TIL RUSLAND.

673
00:26:05,108 --> 00:26:06,568
DET er rigtigt.
DE ELSKER HAM DER,

674
00:26:06,568 --> 00:26:08,861
SÅ jeg henvendte mig til ham
OM AT BRUGE DISSE REJSER

675
00:26:08,861 --> 00:26:10,822
AT SAMLE INTEL PÅ RENKOV
OG HANS ORGANISATION.

676
00:26:10,822 --> 00:26:12,657
CHARLIE tøvede ikke.
HAN VAR GOD.

677
00:26:12,657 --> 00:26:14,409
VISSTE AT HAN VAR
EN BEDRE SKUESPILLER

678
00:26:14,409 --> 00:26:16,662
END DE FLESTE MENNESKER
GAV HAM KREDIT FOR.
DET ER DET JEG HAR SAGT.

679
00:26:16,662 --> 00:26:18,539
YO. DENNE FYR TJEKKER UD.

680
00:26:18,539 --> 00:26:19,872
(Ryan hvisker)
Gudskelov. MIN ARM.

681
00:26:19,872 --> 00:26:23,042
SÅ ANTON RENKOV
BRUGE FILM

682
00:26:23,042 --> 00:26:24,919
SOM FRONT TIL SMUGLEVÅBEN
TIL U.S.A.

683
00:26:24,919 --> 00:26:26,629
FOR DEN RUSSISKE PØFFEL,

684
00:26:26,629 --> 00:26:28,881
OG CHARLIES JOB
SKULLE FIND DISSE VÅBEN.

685
00:26:28,881 --> 00:26:30,009
MERE ELLER MINDRE.

686
00:26:30,009 --> 00:26:32,093
HAN KONTAKTE MIG
FOR ET PAR DAGE SIDEN.

687
00:26:32,093 --> 00:26:34,096
HAN FORTALTE MIG, AT HAN HAVDE PLACET
FORSENDELSEN.

688
00:26:34,096 --> 00:26:37,140
VI SLUTTER ET MØD, SÅ VI KUNNE
FÅ HAM EN G.P.S. SPORER

689
00:26:37,140 --> 00:26:38,766
TIL AT KÆBE TIL VÅBEN.

690
00:26:38,766 --> 00:26:41,060
DA HAN IKKE RINGEDE,
JEG BEGYNDTE AT LEDE EFTER HAM.

691
00:26:41,060 --> 00:26:42,730
VILLE HAVE VÆRET DEJLIGT
HVIS DU FORTALTE OS FØRERE.

692
00:26:42,730 --> 00:26:44,231
HVAD KAN JEG SIGE?
DET VAR BRUGT-AT-VIDE.

693
00:26:44,231 --> 00:26:46,733
VI BRUGEDE DIG TIL AT OVERVÅGGE
UNDERSØGELSEN

694
00:26:46,733 --> 00:26:49,069
SÅ N.Y.P.D. FIK IKKE
FOR TÆT PÅ RUSSERNE

695
00:26:49,069 --> 00:26:50,404
FOR AT KOMPROMISERE VORES OPERATION.

696
00:26:50,404 --> 00:26:52,156
VI TRODE OGSÅ, AT DU MÅSKE
FØR OS TIL VÅBNENE,

697
00:26:52,156 --> 00:26:54,032
SOM DU GJORDE.

698
00:26:54,032 --> 00:26:55,158
SÅ... HVAD SKER DER NU?

699
00:26:55,158 --> 00:26:57,118
VI HÅBER, AT RENKOV
SENDER VÅBANENE VIDERE

700
00:26:57,118 --> 00:26:58,954
HVOR DE SKAL PÅ...

701
00:26:58,954 --> 00:27:00,955
SÅ VI KAN SPORGE DEM.

702
00:27:00,955 --> 00:27:03,375
OG I GÅR VÆK.

703
00:27:03,375 --> 00:27:05,002
JEG KAN IKKE TRO CHARLIE
SPIONEDE

704
00:27:05,002 --> 00:27:07,588
PÅ ANTON RENKOV
OG HANS ORGANISATION.

705
00:27:07,588 --> 00:27:09,964
SER NOGEN AF DEM BEKENDT UD?
JA.

706
00:27:09,964 --> 00:27:12,551
JEG SÅ OM TRE AF DEM
RUSSERE PÅ FILM SET.

707
00:27:12,551 --> 00:27:13,968
MM-HMM.
OG IFØLGE INTERPOL,

708
00:27:13,968 --> 00:27:15,928
DE BLEV ALLE KRIMINELLE
RECORDS TILBAGE I FÆDRELANDET--

709
00:27:15,928 --> 00:27:18,139
OVERDRAG, MORD,
ALLE FORM FOR DÅRLIGT.

710
00:27:18,139 --> 00:27:19,766
JEG Vædder på, at en af dem har fundet ud af det
AT CHARLIE VAR EN SPION,

711
00:27:19,766 --> 00:27:20,934
OG DE DRÆBDE HAM.

712
00:27:20,934 --> 00:27:22,770
ISÆR SID VI VED
DEN CHARLIE

713
00:27:22,770 --> 00:27:25,022
BLEV FØLGET
TIL LAGERET.

714
00:27:25,022 --> 00:27:26,689
BASEREDE PÅ HVAD?

715
00:27:26,689 --> 00:27:28,983
VI SPORDE
CHARLIES BEVÆGELSER

716
00:27:28,983 --> 00:27:31,110
VED TRIANGULERING AF CELLETÅRNENE
AT HANS TELEFON PINGDE FRA,

717
00:27:31,110 --> 00:27:33,405
OG SÅ BRUGT VI
DET TIDSSTIMPEL

718
00:27:33,405 --> 00:27:36,157
AT TRÆKKE SATELLITOPTAG
AF LAGERHUSET.

719
00:27:36,157 --> 00:27:37,826
HVORDAN KOM I TIL DER?

720
00:27:37,826 --> 00:27:39,703
KYLLINGE POOP.

721
00:27:39,703 --> 00:27:41,329
Åh.

722
00:27:41,329 --> 00:27:42,705
NÅ, HVAD SOM HELST VIRKER.

723
00:27:42,705 --> 00:27:44,625
POINT ER, DER VAR NOGEN
FØLGER HAM.

724
00:27:44,625 --> 00:27:46,167
DET VILLE JEG UNDERSØGE.

725
00:27:46,167 --> 00:27:48,753
FAKTISK SKAL VI SLÅ PAUSE
OM UNDERSØGELSEN.
(bip)

726
00:27:48,753 --> 00:27:50,047
ORD KOM BARE NED FRA D.C.

727
00:27:50,047 --> 00:27:51,964
HVORFOR?

728
00:27:51,964 --> 00:27:53,550
C.I.A. TROR IKKE RENKOV
VED, CHARLIE VAR EN MØDvarp.

729
00:27:53,550 --> 00:27:55,301
DE TROR RUSSERNE
VILLE HAVE FLYTTET VÅBNENE

730
00:27:55,301 --> 00:27:57,303
HVIS DE VIDSTE.
NÅ, VI ER IKKE INTERESSERET
I VÅBNENE.

731
00:27:57,303 --> 00:27:59,055
VI VIL BARE LØSE
HANS mord.

732
00:27:59,055 --> 00:28:00,474
OG D.C. HAR ET PROBLEM
MED DET.

733
00:28:00,474 --> 00:28:02,643
DU TALER TIL DISSE RUSSERE,
DET KAN SMÅ STØV OP,

734
00:28:02,643 --> 00:28:04,395
SÆTTE DERES ALARMER
OM CHARLIE REYNOLDS

735
00:28:04,395 --> 00:28:06,855
OG JEOPARDISER
C.I.A. OPERATION.

736
00:28:06,855 --> 00:28:10,067
OKAY. SÅ VED "PAUSE,"
HVAD DU VIRKELIG MENER ER "STOP."

737
00:28:10,067 --> 00:28:12,444
JEG VED HVORDAN DU FØLER,

738
00:28:12,444 --> 00:28:16,572
MEN DENNE SAG Skærer sig
MED NATIONALE SIKKERHEDSSPØRGSMÅL.

739
00:28:16,572 --> 00:28:18,074
UNDSKYLD, MEN DET ER SLUT.

740
00:28:18,074 --> 00:28:21,078
(telefonen ringer på afstand)

741
00:28:32,755 --> 00:28:33,924
HEJ.

742
00:28:33,924 --> 00:28:36,385
FIK DIN TEKST.
HVAD ER DIN FLYV?

743
00:28:36,385 --> 00:28:38,803
I MORGEN MORGEN.
SÅ LYT.

744
00:28:38,803 --> 00:28:41,682
DET ER JEG UNDSKED
HELE BESTIKKE SAGEN.

745
00:28:41,682 --> 00:28:43,599
JEG BURDE HAVE VIDT, DU VAR
UBRUGERLIGT.

746
00:28:43,599 --> 00:28:45,144
JA, DET VIL JEG IKKE SIGE.

747
00:28:45,144 --> 00:28:46,561
HMM.

748
00:28:46,561 --> 00:28:49,897
NÅ, SÅ LAD MIG
FOR AT FORSØGE OG KORRUPTERE DIG

749
00:28:49,897 --> 00:28:52,608
LIDT SENERE HOS MIT STED,

750
00:28:52,608 --> 00:28:56,280
HVOR VI ENDELIG KAN FÅ
NOGEN ALENE TID.

751
00:28:56,280 --> 00:28:59,450
OG VED "ALENE TID,"
JEG MENER DIG OG MIG OG...

752
00:28:59,450 --> 00:29:04,579
MIN MOR
OG ALEXIS OG... PI.

753
00:29:04,579 --> 00:29:06,497
DEN...

754
00:29:06,497 --> 00:29:08,958
DET LYDER... OVERFULLT.

755
00:29:08,958 --> 00:29:10,752
JA.

756
00:29:10,752 --> 00:29:12,753
VED DU HVAD? HVORFOR GØR DU IKKE
BARE GI MIG ET RINGE

757
00:29:12,753 --> 00:29:14,047
EFTER I HAR LØST
SAGEN?

758
00:29:14,047 --> 00:29:16,175
HØRTE DU IKKE McCORD?
SAGEN ER INDPAKKET.

759
00:29:19,511 --> 00:29:20,803
ER DET?

760
00:29:25,391 --> 00:29:26,894
(elevatordøre åbne)

761
00:29:28,770 --> 00:29:30,772
(Ryan) HELE DENNE
"STØRRE GOD" TING BLÆSER.
(klik på elevatorknappen)

762
00:29:30,772 --> 00:29:32,441
CHARLIE DØDE
TJENE SIT LAND.

763
00:29:32,441 --> 00:29:33,983
HAN FORTJENER RETFÆRDIGHED.

764
00:29:33,983 --> 00:29:35,776
HVAD SKEDE der med Beckett?
HUN FORSTÅDE DET.

765
00:29:35,776 --> 00:29:38,112
Det tror jeg, hun stadig gør.

766
00:29:42,993 --> 00:29:44,578
(skriver)

767
00:29:44,578 --> 00:29:47,872
(bip, tasteklik)
DET SKAL VÆRE
SATELLITEN

768
00:29:47,872 --> 00:29:49,332
BECKETT TALTE OM.

769
00:29:49,332 --> 00:29:51,292
OG DER ER CHARLIE
INDGANG I LAGERET.

770
00:29:51,292 --> 00:29:53,503
(bip)

771
00:29:53,503 --> 00:29:55,379
(Gates) ØH, GENLEMEN?

772
00:29:55,379 --> 00:29:58,425
JEG TAR DET, DU ER SLUT
PAPIRARBEJDE PÅ SAGEN

773
00:29:58,425 --> 00:30:00,636
AT DU IKKE ER LÆNGERE
UNDERSØGER?

774
00:30:00,636 --> 00:30:01,677
DU SATSER.

775
00:30:01,677 --> 00:30:03,472
JA, SIR.
ABSOLUT.

776
00:30:03,472 --> 00:30:05,474
GOD. FORTSÆT.

777
00:30:07,935 --> 00:30:10,186
OKAY. SER DU HAM?

778
00:30:10,186 --> 00:30:12,563
Beckett havde ret.
CHARLIE BLEV FØLGET.

779
00:30:12,563 --> 00:30:16,193
OG SE, HAN HAR PÅ
EN BASEBALLCAP TIL AT VÆRE INKOGNITO.
(taster klik, bip)

780
00:30:16,193 --> 00:30:19,320
IKKE INKOGNITO NOK. TJEK UD
DESIGNET PÅ DEN HAT.

781
00:30:19,320 --> 00:30:21,406
(bipper)
LIGE SOM...

782
00:30:21,406 --> 00:30:23,908
"2 COOL TIL SKOLEN" MANNESHAT
DET FIK JEG.

783
00:30:23,908 --> 00:30:25,953
DEN DU GJORDE DIG AF.

784
00:30:25,953 --> 00:30:28,371
SÅ HVEM DER FØLGTE CHARLIE
KOM FRA FILMSETTET.

785
00:30:28,371 --> 00:30:29,622
UH-HUH.

786
00:30:31,332 --> 00:30:32,792
TAK FOR DIN TID.

787
00:30:32,792 --> 00:30:34,628
GUGER, INGEN
PÅ PRODUKTIONSKONTORET

788
00:30:34,628 --> 00:30:36,463
SÅ CHARLIE
FØLGES.

789
00:30:36,463 --> 00:30:38,256
MEN SNART HAN VAR FÆRDIG
FILMNING FOR DAGEN,

790
00:30:38,256 --> 00:30:40,509
En P.A. Gav ham en tur
TIL EN BODEGA I BROOKLYN.

791
00:30:40,509 --> 00:30:43,011
DEN BODEGA--
FEM BLOKKE FRA LAGERET.

792
00:30:43,011 --> 00:30:45,888
DETTE ER SIKKERHEDSCAM
OPTAG FRA UDEN FOR BODEGA.

793
00:30:45,888 --> 00:30:47,099
OG BASEREDE PÅ TIDSStemplet,

794
00:30:47,099 --> 00:30:48,474
DET ER DA P.A.
SLADE CHARLIE AF.

795
00:30:50,226 --> 00:30:52,604
DET ER HAM. DER ER HAN.

796
00:30:52,604 --> 00:30:54,856
(Ryan) Okay...
(skriver)

797
00:30:54,856 --> 00:30:56,983
OG...
(klikker nøglen)

798
00:30:56,983 --> 00:30:58,651
(bip)
DER ER VORES FYR
I MÆNGDESHATTEN.

799
00:30:58,651 --> 00:31:00,861
JEG KAN IKKE GØRE UD
HANS ANSIGT.

800
00:31:00,861 --> 00:31:02,572
PRØV EN ANDEN VINKEL.

801
00:31:02,572 --> 00:31:04,992
(taster klik, bip)

802
00:31:04,992 --> 00:31:08,869
Åh, jeg vil prøve
ZOOMER IND.
(taster klikker, bipper)

803
00:31:08,869 --> 00:31:10,371
DET ER SKUESPILLEREN
FRA FILM.

804
00:31:10,371 --> 00:31:13,833
VENT ET MINUT.
HUN ER IKKE BARE EN SKUESPILLER.

805
00:31:13,833 --> 00:31:16,043
HUN ER OGSÅ SVETLANA RENKOV.

806
00:31:16,043 --> 00:31:17,878
HUN ER ANTONS NIECE.

807
00:31:17,878 --> 00:31:19,798
HUBBA, HUBBA.

808
00:31:19,798 --> 00:31:22,551
SÅ GRUNDLÆGGENDE DINE FOLK
Gjorde det PRÆCIS

809
00:31:22,551 --> 00:31:23,926
HVAD JEG BAGDE DEM IKKE AT GØRE?

810
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
DU sætter os i et svært sted
DA DU BESLUTTEDE

811
00:31:26,637 --> 00:31:28,889
AT C.I.A.'S DAGSORDEN
VAR VIGTIGERE

812
00:31:28,889 --> 00:31:30,058
END AT LØSE ET MORD?

813
00:31:30,058 --> 00:31:32,476
JEG BESLUTTEDE IKKE NOGET.
ORDRER KOM NED.

814
00:31:32,476 --> 00:31:34,021
DETTE ER IKKE MIN FØRSTE RODEO

815
00:31:34,021 --> 00:31:35,981
HÅNDTERING AF FOLKENE
NED I D.C.

816
00:31:35,981 --> 00:31:37,773
SNART NOG,

817
00:31:37,773 --> 00:31:40,444
NAVNET "CHARLIE REYNOLDS" VIL
VÆR ET FJERNET MINDE FOR DIG.

818
00:31:40,444 --> 00:31:41,778
MEN IKKE FOR OS.

819
00:31:41,778 --> 00:31:43,989
HAN HAVDE MÅSKE IKKE
EN SORGENDE MOR

820
00:31:43,989 --> 00:31:45,991
ELLER EN KONE, DER VENTER PÅ HAM,

821
00:31:45,991 --> 00:31:49,077
MEN HANS DRÆBER SKAL IKKE
GÅ USTRAF.

822
00:31:49,077 --> 00:31:51,163
UANSETT,

823
00:31:51,163 --> 00:31:54,457
JEG KAN IKKE LADE DIG TAGE
ET LØB VED SVETLANA RENKOV.

824
00:31:54,457 --> 00:31:56,460
SE, HELE GRUNDEN

825
00:31:56,460 --> 00:31:58,837
C.I.A.
LUKKER DENNE CASE

826
00:31:58,837 --> 00:32:00,880
ER FORDI DE ER OVERBEVIST
AT RUSSERNE

827
00:32:00,880 --> 00:32:03,341
VIDSTE IKKE AT CHARLIE
VAR EN SPION.

828
00:32:03,341 --> 00:32:05,801
MEN ANTONS NIECE
FØLGER CHARLIE

829
00:32:05,801 --> 00:32:07,512
SYNES AT MODSIGTE DET.

830
00:32:07,512 --> 00:32:09,181
OG HVIS RUSSERNE GJORDE
GÅ VIDERE TIL CHARLIE,

831
00:32:09,181 --> 00:32:10,724
VILLE C.I.A.
VIL VIDE

832
00:32:10,724 --> 00:32:12,475
DET DERES MISSION
ER KOMPROMISERET?

833
00:32:12,475 --> 00:32:14,602
OKAY.

834
00:32:14,602 --> 00:32:17,397
I ÅNDEN
AF INDEHOLDELSE...

835
00:32:19,232 --> 00:32:21,984
LAD OS TALE MED SVETLANA.

836
00:32:23,861 --> 00:32:25,530
DU FØLGTE HAM.

837
00:32:25,530 --> 00:32:27,031
DU FØLGTE HAM
TIL LAGERET.

838
00:32:27,031 --> 00:32:28,949
JA.

839
00:32:28,949 --> 00:32:30,618
HVORFOR Gik HAN DER?

840
00:32:32,329 --> 00:32:35,122
HAN SØGTE EFTER VÅBEN.

841
00:32:35,122 --> 00:32:38,417
OG DET VAR HÅR
DU INDSADE...

842
00:32:38,417 --> 00:32:39,961
HAN HANDLE OM
AT FORRÅDE DIN FAMILIE,

843
00:32:39,961 --> 00:32:41,295
OG SÅ FORTALTE DU DEM.

844
00:32:41,295 --> 00:32:42,798
JEG FORTALTE INGEN.

845
00:32:42,798 --> 00:32:44,840
DU FORTALTE IKKE ENGANG
DIN ONKEL ANTON

846
00:32:44,840 --> 00:32:46,467
ELLER DINE ANDRE PÅRÆNDINGER?
INGEN.

847
00:32:46,467 --> 00:32:47,886
JEG VIDSTE, CHARLIE VAR EN SPION,

848
00:32:47,886 --> 00:32:50,179
MEN DET SAGDE JEG ALDRIG
TIL MIN FAMILIE.

849
00:32:50,179 --> 00:32:51,932
JEG VILLE DØ FØRST.

850
00:32:51,932 --> 00:32:55,394
VI VAR FORELSKET.

851
00:32:55,394 --> 00:32:57,354
UNDSKED. HVAD?

852
00:32:57,354 --> 00:33:00,189
JEG KAN VISE DIG
VORES KÆRLIGHEDSBREV.

853
00:33:00,189 --> 00:33:01,774
HA!

854
00:33:01,774 --> 00:33:03,568
DU HAR DEWEY,
MEN IKKE KUN

855
00:33:03,568 --> 00:33:05,986
VAR HAN EN HEMMELIG AGENT,
SE PÅ DET.

856
00:33:05,986 --> 00:33:07,406
HAN VAR EN STUDIE.

857
00:33:07,406 --> 00:33:10,282
DET ER ROMEO OG JULIET...
MED EN NERDY ROMEO.

858
00:33:10,282 --> 00:33:12,410
OG EN RYGENDE VARMT
RUSSISK JULIET.

859
00:33:12,410 --> 00:33:14,870
VI BLEV FORELSKET
DET ØJEBLIK, VI MØDES.

860
00:33:14,870 --> 00:33:16,956
I TO ÅR,
JEG SÅ KUN CHARLIE

861
00:33:16,956 --> 00:33:19,501
DA HAN KOM
TIL ANTONS PARTER I RUSLAND.

862
00:33:19,501 --> 00:33:21,962
HAN VIDSTE, JEG VIL
AT KOMME VÆK--

863
00:33:21,962 --> 00:33:23,754
VÆK FRA DET LIV.

864
00:33:23,754 --> 00:33:25,339
SÅ NÅR ANTON BETALTE
TIL FILM,

865
00:33:25,339 --> 00:33:27,509
CHARLIE SAGDE DET VAR
A-EN PERFEKT CHANCE

866
00:33:27,509 --> 00:33:30,887
FOR MIG KOMMER HER,
FOR OS AT VÆRE SAMMEN.

867
00:33:30,887 --> 00:33:32,179
OK, HVIS ALT DET ER SANDT,

868
00:33:32,179 --> 00:33:33,974
HVORFOR BLEV DU SÅ FØLGE HAM
TIL LAGERET?

869
00:33:33,974 --> 00:33:36,976
FOR AT BEGGE HAM OM IKKE AT SE
FOR DISSE VÅBEN.

870
00:33:36,976 --> 00:33:39,646
JEG VAR BRYGTE MIN FAMILIE
VILLE FINDE UD AF.

871
00:33:39,646 --> 00:33:41,272
OG Gjorde de det?

872
00:33:41,272 --> 00:33:43,817
INGEN. HVIS DE VIDSTE,
JEG VILLE OGSÅ VÆRE DØD.

873
00:33:43,817 --> 00:33:46,610
JEG FORTALTE HAM AT STOPPE, MEN CHARLIE
VILLE IKKE LYTTE TIL MIG.

874
00:33:46,610 --> 00:33:49,614
HAN SAGDE, HAN MÅTTE FULDE
DENNE EN SIDSTE MISSION

875
00:33:49,614 --> 00:33:51,323
FØR VI FORSVIND.

876
00:33:51,323 --> 00:33:53,909
HVAD MENER DU,
FORSVINDT?

877
00:33:53,909 --> 00:33:55,829
VI SKULLE LØBE VÆK
OG START FORfra.

878
00:33:55,829 --> 00:33:57,997
VI SKULLE GÅ
I DAG,

879
00:33:57,997 --> 00:34:00,791
KOM VÆK FRA MIN FAMILIE,
FÅ EN FRISK START.

880
00:34:00,791 --> 00:34:03,794
CHARLIE ØNSKEDE AT AFSTED
ALT BAG--

881
00:34:03,794 --> 00:34:06,423
SPIONEN, skuespillet,

882
00:34:06,423 --> 00:34:08,258
DEN DUMME KARAKTER
AF DEWEY.

883
00:34:08,258 --> 00:34:10,801
HVAD MED HANS LEJLIGHED?
HAN BRUGEDE BARE MANGE PENGE

884
00:34:10,801 --> 00:34:12,095
RENOVERER DET.

885
00:34:12,095 --> 00:34:14,805
HAN FORLADE OGSÅ DET.

886
00:34:14,805 --> 00:34:16,975
(suk) JEG MENER, HAN KUNNE
ER GÅET PÅ TAGET

887
00:34:16,975 --> 00:34:19,977
TIL ET SIDSTE KIG
PÅ STEDET SIG FARVEL.

888
00:34:19,977 --> 00:34:22,564
HAN SKAL IKKE.
HAN VIDSTE, DET VAR I GODE HÆNDER.

889
00:34:22,564 --> 00:34:24,024
HAN GIVER DET
TIL EN VEN.

890
00:34:24,024 --> 00:34:26,234
DERFOR VAR HAN DER
DEN NAT.

891
00:34:26,234 --> 00:34:28,403
(McCord) HVEM ER VENNEN?

892
00:34:30,655 --> 00:34:32,908
(summeren lyder)

893
00:34:32,908 --> 00:34:34,200
JEG KAN IKKE TRO DET.

894
00:34:34,200 --> 00:34:35,702
(taler russisk)

895
00:34:35,702 --> 00:34:37,412
DET ER IKKE HVEM JEG VILLE HA
FORVENTET.

896
00:34:37,412 --> 00:34:39,830
(fortsætter på russisk, stopper)

897
00:34:39,830 --> 00:34:41,792
HAN GEMMEDE SIG I LETT SYN
HELE DENNE TIDEN.

898
00:34:41,792 --> 00:34:43,751
(grinter)

899
00:34:47,379 --> 00:34:49,256
RAMON.

900
00:34:51,425 --> 00:34:53,678
DU ER UNDERARRESTERET.

901
00:34:56,932 --> 00:34:58,557
NU, RAMON, FORTALTE DU OS

902
00:34:58,557 --> 00:35:01,812
AT DU HAVDE ANDRE PROJEKTER
I VÆRKET,

903
00:35:01,812 --> 00:35:04,189
AT DU GJORDE REUNION FLYTNING
SOM EN GUNST TIL CHARLIE.

904
00:35:04,189 --> 00:35:05,564
(Ramon) FOR GAMMEL TIDS SKYLD.

905
00:35:05,564 --> 00:35:07,149
(klukker) DET ER DET
VENNER ER FOR.

906
00:35:07,149 --> 00:35:09,109
DET GØR MIG IKKE
EN DRÆBER.

907
00:35:09,109 --> 00:35:11,196
JA. NÅ, VI SER
I DISSE, UM,

908
00:35:11,196 --> 00:35:14,406
ANDRE PROJEKTER, OG NÅ,
DET ER DET, VI FANDT.

909
00:35:14,406 --> 00:35:15,992
DU HAR ARBEJDET
GROVEGÅRDEN

910
00:35:15,992 --> 00:35:17,410
VED GLOBAL EAST SECURITY
I FIRE ÅR.

911
00:35:17,410 --> 00:35:18,495
JA.

912
00:35:18,495 --> 00:35:21,205
NÅ, DU VED,
skuespil har sit, øh,

913
00:35:21,205 --> 00:35:22,791
UPS OG NED, VED DU?

914
00:35:22,791 --> 00:35:24,959
JEG VIDSTE, JEG VILLE KOMME TILBAGE
I SPILLET SNART NOG.

915
00:35:24,959 --> 00:35:27,419
JA. ISÆR HVIS DU SPILLER
FODBOLDTRÆNEREN

916
00:35:27,419 --> 00:35:28,879
PÅ "2 COOL FOR SKOLE"

917
00:35:28,879 --> 00:35:30,464
VISSEDE AT VÆRE
EN TILBAGEGENDE GIG.

918
00:35:30,464 --> 00:35:32,675
PLANEN VAR AT LAVE FORFØLGERE,
MEN HVIS CHARLIE BILDE,

919
00:35:32,675 --> 00:35:34,468
DER VILLE IKKE VÆRE NOGEN.
JA.

920
00:35:34,468 --> 00:35:36,513
DU VIL VÆRE TILBAGE TIL ARBEJDE
SIKKERHED.

921
00:35:36,513 --> 00:35:39,975
JEG SKADEDE IKKE CHARLIE.
JEG HAR ET ALIBI.

922
00:35:39,975 --> 00:35:42,477
NÅ, JA... IKKE LÆRE.

923
00:35:42,477 --> 00:35:44,187
SE, DIN KÆRESTE
OPTAGET TIL OS

924
00:35:44,187 --> 00:35:45,396
AT HUN LØJ FOR DIG.

925
00:35:45,396 --> 00:35:47,022
HUN NÆVTE OGSÅ
DEN DIG

926
00:35:47,022 --> 00:35:48,608
LÅNTE HENDES KREDITKORT
DEN NAT.

927
00:35:48,608 --> 00:35:51,486
JA, DET VISER DET AT DU
BRUGT DEN TIL AT OPLADE EN CAB-TUR...

928
00:35:51,486 --> 00:35:53,113
TIL CHARLIES BYGNING.

929
00:35:53,113 --> 00:35:54,363
DU FORTALTE OS DET ALDRIG
CHARLIE VILLE LADE DIG

930
00:35:54,363 --> 00:35:56,992
BO I HANS LEJLIGHED,
FORDI DU VIDSTE

931
00:35:56,992 --> 00:35:59,368
DET FORBINDEDE DIG
TIL KRIMPLADSEN.

932
00:36:00,954 --> 00:36:03,747
JEG KAN FORKLARE, OK? JEG KAN
FORKLAR ALT, OK?

933
00:36:03,747 --> 00:36:05,374
DET ER SLUT, RAMON.
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
SE.

934
00:36:05,374 --> 00:36:07,878
HAN GJORDE EN SCENE OG EFTER
DET, HAN FORTALTE MIG, HAN GIVER.

935
00:36:07,878 --> 00:36:09,504
OG JEG MENER IKKE
KUN FOR DAGEN.

936
00:36:09,504 --> 00:36:11,298
HAN GIVER AF FOR GODT.

937
00:36:11,298 --> 00:36:12,756
HAN ØNSKEDE EN FRISK START.

938
00:36:12,756 --> 00:36:15,385
HAN HAVDE VÆRET UDEN ARBEJDE
SÅ LÆNGE SOM MIG.

939
00:36:15,385 --> 00:36:18,178
OG NU HAVDE VI ET SKUD
VED AT GØRE DISSE FILM.

940
00:36:18,178 --> 00:36:20,557
DU GÅR IKKE VÆK
FRA DEN SLAGS MULIGHED,

941
00:36:20,557 --> 00:36:22,475
DEN SLAGS PENGE!

942
00:36:22,475 --> 00:36:24,019
HVORDAN ENDTE DU
PÅ TAGET?

943
00:36:24,019 --> 00:36:25,687
FORDI HAN SPØRGTE MIG
AT MØDE HAM DER!

944
00:36:25,687 --> 00:36:28,397
SÅ jeg troede måske at han havde det
ÆNDREDE SIN, SÅ JEG GÅR.

945
00:36:30,609 --> 00:36:33,861
SÅ DER VAR VI,
SER PÅ DEN FANTASTISKE UDSIGT.

946
00:36:33,861 --> 00:36:37,865
OG HAN SIGER TIL MIG AT JEG KAN
BO HANS STED GRATIS.

947
00:36:37,865 --> 00:36:40,577
JEG VIL IKKE HA INGEN velgørenhed!

948
00:36:40,577 --> 00:36:43,037
JEG VIL IKKE VÆRE
HUSSIDEN.

949
00:36:43,037 --> 00:36:45,122
JEG VIL HA MIN KARRIERE TILBAGE,
OG HAN ØDEDE DET!

950
00:36:45,122 --> 00:36:46,457
SÅ DU SNAPDE BARE.

951
00:36:46,457 --> 00:36:48,209
DU VED, DÅ JEG VAR
PÅ SHOW,

952
00:36:48,209 --> 00:36:51,379
JEG HAVDE PENGE TIL PIGER,
TIL BILER, TIL TØJ,

953
00:36:51,379 --> 00:36:55,425
FOR HVAD OG SÅ, BAM,
ALT DET ER VÆK.

954
00:36:55,425 --> 00:36:59,387
OG INGEN FORTÆLLER DIG HVORDAN DET
FØLER, NÅR DET ER VÆK, VED I?

955
00:37:01,430 --> 00:37:04,600
MANGE MENNESKER OMKRING DIG
FOR AT HJÆLPE DIG AT BRUGE DET.

956
00:37:12,233 --> 00:37:14,693
JEG VILLE BARE
MIT GAMLE LIV TILBAGE.

957
00:37:18,405 --> 00:37:20,240
(døren åbnes)

958
00:37:21,492 --> 00:37:23,410
(døren lukker)

959
00:37:23,410 --> 00:37:24,995
VI FÅR
EN FULD BEkendelse,

960
00:37:24,995 --> 00:37:27,539
TAK TIL DIG,
I STOR DEL.

961
00:37:29,792 --> 00:37:32,253
(sænket stemme) VÆR IKKE
EN fremmed, AGENT Beckett.

962
00:37:32,253 --> 00:37:33,629
KIG forbi OG SE OS EN GANG.

963
00:37:33,629 --> 00:37:36,173
TAK, SIR. JEG VIL.

964
00:37:36,173 --> 00:37:39,803
(døren åbnes)

965
00:37:39,803 --> 00:37:41,763
HVORFOR ER SVETLANA
HER STADIG?

966
00:37:41,763 --> 00:37:43,597
(døren lukker)

967
00:37:43,597 --> 00:37:45,725
C.I.A. SPØRGTE OS
AT HOLDE HENDE.

968
00:37:45,725 --> 00:37:47,727
(klikker på kontakten)

969
00:37:47,727 --> 00:37:50,771
SVETLANA,
DETTE ER DIN MULIGHED

970
00:37:50,771 --> 00:37:52,649
FOR at ære CHARLIES MINDE,

971
00:37:52,649 --> 00:37:54,734
FOR AT FORTSÆTTE SIT ARBEJDE.

972
00:37:54,734 --> 00:37:56,653
DU BEDER MIG OM AT SPIONE
PÅ MIN FAMILIE?

973
00:37:56,653 --> 00:37:59,738
DU HAR HIDLIG ADGANG

974
00:37:59,738 --> 00:38:01,658
TIL ANTON RENKOV
OG HANS ORGANISATION.

975
00:38:01,658 --> 00:38:03,575
DET ER EKSTREMT
VÆRDIG FOR OS.

976
00:38:03,575 --> 00:38:05,370
VED DU HVAD DE VIL
GØR MIG

977
00:38:05,370 --> 00:38:07,414
NÅR DE LÆRER OM DETTE?

978
00:38:07,414 --> 00:38:10,374
DE KUNNE LÆRE AF DETTE
LIGE NU.

979
00:38:10,374 --> 00:38:13,211
HVIS ORD PÅ EN MÅDE KOM UD
AT CHARLIE VAR C.I.A.,

980
00:38:13,211 --> 00:38:15,379
DIN FAMILIE VIL SPØRGE
NOGLE RIGTIG SVÆRE SPØRGSMÅL.

981
00:38:15,379 --> 00:38:17,798
VILLE DU GØRE DETTE MOD MIG?

982
00:38:17,798 --> 00:38:19,633
IKKE HVIS DU HJÆLPER OS.

983
00:38:21,760 --> 00:38:24,430
(huff) HAN BLUFFER.

984
00:38:24,430 --> 00:38:27,057
C.I.A. GÅR IKKE BARE
UDSÆT HENDE SÅDAN.

985
00:38:27,057 --> 00:38:30,562
JA, NÅ,
JEG VILLE IKKE VEDDE PÅ DET.

986
00:38:30,562 --> 00:38:32,271
MANDEN, HUN ELSKEDE
BLEV myrdet,

987
00:38:32,271 --> 00:38:34,189
OG HAN VIL SENDE HENDE
PÅ EN SELVMORDSMISSION?

988
00:38:34,189 --> 00:38:36,443
SOM JEG SAGT,

989
00:38:36,443 --> 00:38:38,736
VI SER IKKE ALTID
HELE BILLEDET.

990
00:38:43,073 --> 00:38:45,452
JEG TROR, DEN ER RIGTIG Tydelig.

991
00:38:47,662 --> 00:38:49,497
JA, SER GODT ud. VED DU?

992
00:38:49,497 --> 00:38:51,666
HEJ, SULLY,
NOSTALGIFIL.

993
00:38:51,666 --> 00:38:53,251
HEJ.
TAK, RYAN.

994
00:38:53,251 --> 00:38:54,586
JEG ER AF.
HEJ.

995
00:38:54,586 --> 00:38:56,379
JEG TRØDE BARE, JEG VIL SIDE BYE.
GODT AT SE DIG.

996
00:38:56,379 --> 00:38:58,213
JA.
(puster ud)

997
00:38:58,213 --> 00:38:59,758
DU TROR, McCORD GÅR
SAVNER OS?

998
00:38:59,758 --> 00:39:01,175
(suk)
ÅH, JA, DESPERT,

999
00:39:01,175 --> 00:39:03,010
MEN JEG VÆR DER
AT AFHENTE STYKKERNE.

1000
00:39:03,010 --> 00:39:05,095
ER DET C.I.A. SPOOK
VIRKELIG TVINGER SVETLANA

1001
00:39:05,095 --> 00:39:06,722
AT INDTAGE CHARLIE'S STED?
DET ER IKKE RIGTIG.

1002
00:39:06,722 --> 00:39:08,475
JA, MEN, DU VED, DER ER IKKE
MEGET, VI KAN GØRE VED DET,

1003
00:39:08,475 --> 00:39:09,642
MEN jeg mener, HVAD...

1004
00:39:09,642 --> 00:39:11,144
Åh. Øh...

1005
00:39:11,144 --> 00:39:12,937
JEG VIL RYDDE OP,
Jeg SVÆRGER.

1006
00:39:12,937 --> 00:39:16,066
INGEN. INGEN.
(raslende)

1007
00:39:16,066 --> 00:39:18,526
DETTE ER DIT BORD NU.

1008
00:39:18,526 --> 00:39:20,236
OG, øh...
(raslen fortsætter)

1009
00:39:20,236 --> 00:39:21,528
FRA HVAD JEG KAN FORTÆLGE,
DU FORJENTET DET.

1010
00:39:21,528 --> 00:39:24,406
NÅ, TAK. DET BETYDER MEGET
KOMMER FRA DIG.

1011
00:39:24,406 --> 00:39:25,992
(kvinde på tv)
Politiet har anholdt...
TJEK DETTE UD.

1012
00:39:25,992 --> 00:39:27,660
TIDLIGERE "2 COOL FOR SCHOOL" STJERNE
RAMON RUSSO

1013
00:39:27,660 --> 00:39:29,454
FOR MORDET
AF CHARLIE REYNOLDS.

1014
00:39:29,454 --> 00:39:32,082
KILDER TÆT PÅ SAGEN SIGER
RUSSOS MOTIV

1015
00:39:32,082 --> 00:39:34,124
KAN VÆRE BUNDET
TIL REYNOLDS' FORHOLD

1016
00:39:34,124 --> 00:39:36,419
MED MEDSTJERNE SVETLANA RENKOV,

1017
00:39:36,419 --> 00:39:38,296
HVEM ER I AKTUELLE
UNDER UNDERSØGELSE

1018
00:39:38,296 --> 00:39:40,923
FOR HENDES PÅSTÅDE BÅND
TIL RUSSISK ORGANISERET KRIMINALITET.

1019
00:39:40,923 --> 00:39:42,550
WHOA. WHOA.
HVOR FÅR DE DET?

1020
00:39:42,550 --> 00:39:44,968
SVETLANA ER IKKE UNDER
UNDERSØGELSE.

1021
00:39:44,968 --> 00:39:47,805
MÅSKE NOGEN GODDEDE DEM
ET DÅRLIGT TIP.

1022
00:39:47,805 --> 00:39:49,807
DU VED, EN gang DEN NYHED
HAR HENDES FAMILIE,

1023
00:39:49,807 --> 00:39:51,392
DE SKAL KLIPPERE SLIPS
MED HENDE.

1024
00:39:51,392 --> 00:39:53,812
HUN BLIVER IKKE GOD
TIL C.I.A., hva'?

1025
00:39:53,812 --> 00:39:55,562
(Ryan griner)
FOR DÅRLIG.

1026
00:40:00,026 --> 00:40:01,945
(Slot) LEGER
DET ANONYME KILDEKORT?

1027
00:40:01,945 --> 00:40:05,115
JEG MENER, DET ER REN GENIE.
IT...

1028
00:40:05,115 --> 00:40:06,573
DET GØR FAKTISK MIG
ELSKER DIG MERE.

1029
00:40:06,573 --> 00:40:08,408
NÅ, hun arkiverer
TIL ASYL,

1030
00:40:08,408 --> 00:40:10,035
OG STATSministeriet
VIL HJÆLPE

1031
00:40:10,035 --> 00:40:11,704
FLYT HENDE, SÅ...

1032
00:40:11,704 --> 00:40:13,580
FORHÅBENDE
DET VIL HOLDE HENDE SIKKER.

1033
00:40:13,580 --> 00:40:15,999
JA, MEN VIRKER SELV
TIL FEDS, DU--

1034
00:40:15,999 --> 00:40:18,211
(sætter glasset ned)
DU FINDEDE DEN ULTIMATE MÅDE
FOR AT HÆRE OFFET.

1035
00:40:18,211 --> 00:40:21,588
CHARLIE DØDE FORSØGENDE
AT FÅ SVETLANA VÆK

1036
00:40:21,588 --> 00:40:22,548
FRA HENDES FARLIGE FAMILIE.

1037
00:40:22,548 --> 00:40:24,175
DU FULDFØRTE HANS MISSION.

1038
00:40:24,175 --> 00:40:26,093
JA, MEN DU VILLE HA GJORT
DET SAMME, SLOT.

1039
00:40:26,093 --> 00:40:29,555
JA. JA, OG JEG VILLE ELSKE MIG
OGSÅ MERE FOR AT GØRE DET.

1040
00:40:32,142 --> 00:40:35,019
(klikker med tungen) UM...

1041
00:40:35,019 --> 00:40:37,814
HEJ.

1042
00:40:37,814 --> 00:40:39,816
LYTTE.

1043
00:40:39,816 --> 00:40:41,693
UM...

1044
00:40:41,693 --> 00:40:43,611
VI SKAL VIRKELIG SNAKE
OM NOGET.

1045
00:40:43,611 --> 00:40:45,280
OKAY.

1046
00:40:45,280 --> 00:40:48,992
VI HAR GÅET
DENNE LANGTING

1047
00:40:48,992 --> 00:40:51,493
I MÅNEDER OG, ØH...

1048
00:40:51,493 --> 00:40:54,330
JEG MENER, VI SER ALDRIG
HINANDEN,

1049
00:40:54,330 --> 00:40:57,417
OG NÅR VI GØR, ER DET A--
DET ER EN DAG HER,

1050
00:40:57,417 --> 00:41:01,004
DET ER EN WEEKEND DER,
OG...

1051
00:41:01,004 --> 00:41:05,425
Lad os se det i øjnene,
JEG-DET VIRKER IKKE.

1052
00:41:05,425 --> 00:41:08,760
(suk) Jeg...
Jeg ved det, slot,

1053
00:41:08,760 --> 00:41:11,013
MEN jeg GØR IKKE--

1054
00:41:11,013 --> 00:41:13,182
JEG VED IKKE HVORDAN
FOR AT F-RETE DETTE.

1055
00:41:13,182 --> 00:41:14,975
JEG GØR.

1056
00:41:18,146 --> 00:41:20,522
(puster ud) HVAD ER DET?

1057
00:41:20,522 --> 00:41:22,441
NÅ, DET ER EN NØGLE...

1058
00:41:22,441 --> 00:41:25,028
TIL VORES D.C.-LEJLIGHED.

1059
00:41:26,653 --> 00:41:28,448
Jeg mener, sandheden er,
jeg KAN--

1060
00:41:28,448 --> 00:41:30,575
JEG KAN SKRIVE hvor som helst fra,
SÅ JEG FANDT ET STED

1061
00:41:30,575 --> 00:41:33,577
MED ET LILLE HJEMMEKONTOR.

1062
00:41:33,577 --> 00:41:36,122
(puster kraftigt ud
og stammer)

1063
00:41:36,122 --> 00:41:37,916
LYT, HVIS DU IKKE KAN DU KANNE
NÅR DU SER DEN, KAN VI--

1064
00:41:37,916 --> 00:41:40,501
INGEN. JEG BEHØVER IKKE AT SE DEN.
JEG ELSKER DETTE.

1065
00:41:40,501 --> 00:41:42,794
HMM. (griner)

1066
00:41:42,794 --> 00:41:44,546
(kys)

1067
00:41:44,546 --> 00:41:45,548
(griner)

1068
00:41:45,548 --> 00:41:47,508
(dørklokken ringer)
HOLD DEN TANKE.

1069
00:41:47,508 --> 00:41:48,675
OKAY. (griner)

1070
00:41:48,675 --> 00:41:50,135
JEG KØBTE MOR,
ALEXIS OG PI

1071
00:41:50,135 --> 00:41:51,553
EN OVERNATNING YOGA RETREAT.

1072
00:41:51,553 --> 00:41:53,347
DE SKAL IKKE VÆRE HJEMME
TIDLIGT.

1073
00:41:54,807 --> 00:41:56,517
Åh.
HEJ.

1074
00:41:56,517 --> 00:41:58,602
HEJ. JEG TRØDE VORES FLYV
VAR KLOKKEN 8:00 OM MORGEN.

1075
00:41:58,602 --> 00:42:00,479
(McCord) DET ER.

1076
00:42:00,479 --> 00:42:03,233
DE VED, DET VAR DIG
DET TIPEDE PRESSEN.

1077
00:42:04,441 --> 00:42:07,778
EN DEL AF MIG BEundrer DIG VIRKELIG
FOR DET VALG, DU TAGEDE,

1078
00:42:07,778 --> 00:42:09,363
MÅSKE FORDI JEG GERNE TÆNKE
DER VAR EN TID

1079
00:42:09,363 --> 00:42:10,990
AT JEG VILLE HAVE GJORT DET.

1080
00:42:10,990 --> 00:42:13,367
MEN DE MENNESKER VI SVARER TIL
FØL IKKE SÅDAN.

1081
00:42:13,367 --> 00:42:15,077
RACHEL, jeg-jeg--

1082
00:42:15,077 --> 00:42:18,957
KATE, DU ER EN AF DE BEDSTE
AGENTER JEG NOGENSINDE HAR ARBEJDET MED.

1083
00:42:18,957 --> 00:42:21,542
MEN JEG ER HER FOR AT FORTÆLLE DIG
DU ER FYRET.